踩英文解释翻译、踩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

step; step on; tramp; trample; tread

相关词条：

例句：

1. 对不起，我踩著你的脚了吧？
   Sorry, did I tread on your toe?
2. 牛群踩出了一条通往池塘的小径。
   The cattle had trodden a path to the pond.
3. 【谚】人倒众人踩。
   If a man once fall, all will tread on him.
4. 我踩到了玻璃，划破了脚。
   I trod on some glasses and cut my foot.
5. 我踩了那狗的爪子，它嚎叫了一声。
   The dog gave a yelp when I trod on its paw.
6. 她踩死了一只虫子。
   She stamped on the insect and killed it.

专业解析

"踩"在汉英词典中的释义包含三个核心语义层次：

1. 基础动作义：指用脚底接触物体表面施加压力，《现代汉语词典》解释为"脚底接触地面或物体"，对应英文动词"step on"或"tread"。如："踩刹车"译为"step on the brake"（《牛津高阶英汉双解词典》。

2. 引申比喻义：

   • 社会行为层面：表示贬低压制，《新华字典》注"比喻压制、贬低"，英文可用"belittle"或"suppress"。例如："别踩同事的创意"译作"Don't belittle colleagues' ideas"
   • 物理行为层面：指通过反复践踏使物体变形，如"踩面团"对应"knead dough with feet"（《汉英大词典》。

3. 方言特殊义：在机械操作语境中特指控制装置，如西南官话"踩油门"即"press the accelerator"（《汉语方言大词典》。该用法已通过影视传播成为普通话常见表达。

注：以上释义综合参考商务印书馆《现代汉语词典》第7版、外语教学与研究出版社《牛津汉英词典》第三版等权威辞书编纂体系。

网络扩展解释

“踩”是一个常见的汉字，其基本含义和用法如下：

一、基本释义

1. 脚部动作：指用脚底接触地面或物体，如“踩油门”“踩高跷”。
   • 示例：踩踏、踩泥、踩草（表示脚底施加压力）。
2. 行走或追踪：引申为行走（如“踩软索”）或追踪案件（如“踩捕”“踩访”）。

二、字形与结构

• 拼音：cǎi；部首：足；笔画：15画；结构：左右。
• 五笔编码：KHES；统一码：U+8E29。

三、常见组词

1. 行为类：踩踏、踩水（直立泳姿）、踩高跷、踩缉（追捕）。
2. 成语：扒高踩低（巴结权势，欺压弱者）。

四、其他含义

• 方言/网络引申：在特定语境中可表示“批评”（如“他总踩我”）或“轻视”（注：此义项多见于非正式表达，权威性较低）。

五、注意事项

使用“踩”时需注意语境，避免歧义。例如“踩庄稼”表示破坏行为，“踩油门”则为驾驶动作。如需查看更多组词，可参考中的完整列表。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吡喃等分子的动力分配装置钒磁铁矿芳香白垩散风景妇搞颠覆阴谋的人工业用革国会立法合并留存盈余恒化器核同质素磺胺嘧啶三合剂互斥使用状态基本型控制规程聚氨酯－脲空气提升催化裂器脑炎的鸟苷一磷酸盘磨皮质素全值计算机确切的三分数组乘积态－态反应动力学蹄形磁铁外直径未必会的