矛頭英文解釋翻譯、矛頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spearhead

分詞翻譯：

矛的英語翻譯：

lance; pike; shaft; spear

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"矛頭"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下兩點：

本義（武器部分）
指長矛前端尖銳的金屬部分，英語譯為"spearhead"。其功能為穿透防禦，例如："The spearhead was forged from bronze"（矛頭由青銅鍛造）。此義項源于古代冷兵器實物，現多用于曆史或考古語境。
引申義（批判方向）
比喻言論或行動所指向的攻擊目标，英語對應"target of criticism/attack"。例如："輿論矛頭直指官僚主義"（Public criticism targeted bureaucracy）。此用法強調針對性和批判性，常見于社會、政治議題分析。

典型搭配與用法

動詞搭配：
- 指向/針對矛頭（direct the spearhead at...）
- 轉移矛頭（shift the target）
語境示例：

調查報告将矛頭對準監管漏洞
抗議者的矛頭從企業轉向政府政策

詞義演變說明

從具體兵器部件（商周青銅矛頭實物可考）延伸至抽象攻擊目标，反映漢語"以具象代抽象"的隱喻思維，類似英語"spearhead"亦兼具"先鋒部隊"（如：The unit spearheaded the offensive）及"主導行動"（如：She spearheaded the project）的雙重含義。

注：因未檢索到可引用網頁鍊接，釋義依據權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》《新世紀漢英大詞典》）通用釋義框架編寫，例句為符合現代語境的典型用例。

網絡擴展解釋

“矛頭”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

矛頭（拼音：máo tóu）指矛的尖端，即古代兵器長矛的鋒刃部分。例如《世說新語》中記載：“矛頭淅米劍頭炊”，即用矛尖淘米、劍尖做飯，形容處境危險（、）。

二、比喻義

攻擊的鋒芒或方向
比喻批評、諷刺或鬥争所指的目标。如：“有正義感的作家把矛頭指向敵人”（、），或“調查的矛頭對準在場人員”。
事情推進的方向
例如：“他将改革的矛頭指向舊制度”。

三、用法與示例

固定搭配：常見于“矛頭所向”“矛頭對準/指向”等短語，如“矛頭向外”“諷刺的矛頭對準壞人壞事”（、）。
語境應用：多用于文學、社會評論中，強調針對性或批判性。

四、近義詞

鋒芒，兩者均比喻尖銳的批評或攻擊性。

以上内容綜合了詞典釋義、古籍引用及現代用法。如需更多例句或擴展，可參考相關網頁來源。