普遍現象英文解釋翻譯、普遍現象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 universal phenomenon

分詞翻譯：

普的英語翻譯：

general; universal

遍的英語翻譯：

all over
【計】 pass

現象的英語翻譯：

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【醫】 phenomenon
【經】 phenomenon

專業解析

“普遍現象”在漢英詞典中通常指客觀存在且覆蓋範圍廣泛的社會、自然或文化規律。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，“普遍”意為“存在的面很廣泛；具有共同性的”，而“現象”指“事物在發展、變化中所表現的外部形态和聯繫”。二者結合後，該詞對應英文“universal phenomenon”，在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為“存在于所有已知社會或所有情況中的事件、行為模式”。

從語言學角度分析，該詞組在跨文化交際中常作為核心概念出現。例如劍橋詞典指出，英語中“universal phenomenon”常被用于社會學及人類學領域，描述如語言習得（language acquisition）或宗教儀式（religious rituals）等跨地域共性特征。而在漢語語境下，《漢語大詞典》強調其哲學維度，認為這類現象往往反映事物本質聯繫，例如“生老病死是人類社會的普遍現象”。

學術研究中，該術語被廣泛應用于多個領域：心理學領域引用“普遍情緒表達”論證面部表情的跨文化一緻性（Ekman, 1972）；經濟學研究則用“普遍貧困現象”分析全球化帶來的財富分配問題（Stiglitz, 2015）。需要注意的是，《朗文當代高級英語辭典》特别區分了其與“general phenomenon”的細微差異，前者強調絕對廣泛性，後者側重相對普遍性。

網絡擴展解釋

“普遍現象”是一個複合詞，通常指在某個範圍、領域或群體中廣泛存在且具有共性的現象。以下是詳細解析：

1. 基本定義 “普遍”強調覆蓋範圍廣、共通性高；“現象”指可被觀察到的表現或事件。組合後指代一種在特定條件下反複出現、被多數個體或案例驗證的情況。例如：社會中的“從衆心理”、自然界的“四季更替”均可視為普遍現象。

2. 核心特征

廣泛性：不局限于個别案例，如“手機依賴”在現代社會普遍存在。
重複性：在不同時間或空間重複出現，如“經濟周期波動”。
可觀測性：通過數據或經驗可被識别，例如“城市化進程加速”的全球趨勢。

3. 領域表現

自然科學：如生物界的“適者生存”進化現象。
社會科學：如“人口老齡化”在發達國家的普遍性。
文化領域：跨文化的“神話故事原型”（如英雄旅程模式）。

4. 與特殊現象的區别普遍現象強調共性，而特殊現象側重個體差異。例如“語言習得能力”是人類普遍現象，但“掌握某種方言”屬于特殊現象。

5. 研究意義識别普遍現象有助于發現規律，例如心理學通過“從衆行為”研究群體心理機制，經濟學通過“供需關系”構建市場模型。

需注意：普遍性可能是相對的，例如“線上購物普及”在互聯網發達地區是普遍現象，但在基礎設施薄弱地區則不然。研究時需明确現象適用的時空邊界。