合法性錯誤英文解釋翻譯、合法性錯誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 validation error

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

專業解析

一、術語定義

合法性錯誤（Legality Error）指行為或決策因違反法律強制性規定、法定程式或超越法定權限而導緻的無效狀态。在行政法與刑法領域尤為常見，強調對成文法框架的違背（如《中華人民共和國立法法》第六條）。

二、漢語詞典解析

《現代漢語詞典》（第7版）界定“合法性”為“符合法律規定的性質”，而“錯誤”指“不正确的事物或行為”。合并釋義即“因偏離法律規範要求而形成的不正當狀态”，核心在于對法定标準的偏離。

三、英語法律詞典釋義

《元照英美法詞典》将"Error of Illegality" 定義為：

"A mistake arising from the exercise of power beyond legal authority, or failure to comply with statutory procedures, rendering the act voidable."
（因超越法定權限或違反法定程式導緻的錯誤，可使行為被撤銷）。

四、法律實踐中的關鍵特征

主體權限瑕疵
行政機關作出行政處罰時缺乏法定職權（如街道辦無權吊銷營業執照），構成典型合法性錯誤（參見《行政處罰法》第二十二條）。

程式違法
未履行聽證、告知等法定程式（例：征地批複前未公告），屬于程式性合法性錯誤（《行政訴訟法》第七十條）。

法律適用錯誤
援引失效法律條款或曲解法律原意（如将行政規章作為刑事處罰依據），導緻實體合法性錯誤。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003. 鍊接
全國人民代表大會.《中華人民共和國立法法》. 中國人大網, 2015. 鍊接
最高人民法院行政審判庭.《行政訴訟案例指導》. 人民法院出版社, 2020. 鍊接

網絡擴展解釋

“合法性錯誤”指某一行為、程式或證據因不符合法律規定的合法性要求而被認定為無效或存在瑕疵的情況。以下是詳細解析：

法律層面的定義
主要指在司法或行政過程中，因違反法定程式或實體法規定而導緻的結果無效。例如：
- 證據合法性錯誤（常見于法律實務）：需從收集主體、程式、形式、來源四方面審查。若證據通過非法手段（如竊聽、刑訊逼供）獲取，則屬于典型合法性錯誤。
其他領域的延伸含義
- 計算機領域：可能指數據或操作的驗證錯誤（如“validation error”），但此用法較少見。
- 社會科學概念：涉及權力或制度的正當性缺失，例如政府行為若違背公衆認可的原則，可能引發合法性争議。
常見誤區
- 合法性 ≠ 合法：“合法性”（legitimacy）強調社會認可與正當性，而“合法”（legal）僅指符合法律條文。
- 合法性與有效性需區分：例如某項政策可能程式合法但執行效果差，屬于有效性問題而非合法性錯誤。

提示：若需具體案例分析（如證據排除規則），可進一步參考法律類來源。