英語翻譯：

scale; fur
【化】 scale deposit

分詞翻譯：

積的英語翻譯：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

垢的英語翻譯：

dirty; filthy

專業解析

"積垢"在漢英詞典中的核心釋義指物體表面長期累積形成的污垢層。該詞由"積"（accumulate）和"垢"（grime）構成複合詞，常見于工業設備維護、環境衛生等專業領域，具有以下語義特征：

1. 物質屬性

   指油脂、灰塵、氧化物等物質在物理或化學作用下形成的固态沉積物，對應英文術語"scale deposit"或"fouling layer"。例如鍋爐内壁的水垢《現代漢語規範詞典》）、石油管道的蠟質沉澱《牛津漢英科技大詞典》）。

2. 時間維度

   強調通過長期積累形成的頑固性污染層，《漢英綜合大辭典》将其英譯為"long-term accretion"，區别于臨時性污漬（stain）。這種特性在機械工程領域尤為重要，如渦輪葉片積垢會影響設備使用壽命中國機械工程學會術語庫）。

3. 社會隱喻

   延伸指代負面社會現象的堆積，如官僚體制積垢（bureaucratic sediment），該用法見于《新世紀漢英大詞典》政治學術語條目。此類隱喻表達常見于社科文獻，體現詞彙的概念遷移能力。

權威參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
• 外研社《新世紀漢英大詞典》數字化版本
• 商務印書館《牛津漢英科技大詞典》2019修訂版
• 中國科學技術協會工程術語審定委員會數據庫

網絡擴展解釋

“積垢”是一個漢語詞彙，其含義可從不同角度解析，綜合多來源信息如下：

基本釋義

1. 字面含義：指長期累積的污垢或髒物，常見于日常清潔場景。例如：金屬表面因長期未清理形成的污漬，或器物上積累的雜質。

專業領域釋義

2. 化工術語：在工業傳熱傳質過程中，積垢特指金屬表面因熱交換或化學反應形成的緻密附着物。這類垢層可能影響設備效率，需定期清理。

比喻用法

3. 抽象引申：在文學或社會語境中，積垢常比喻陳舊、腐朽的事物或觀念。如宋代魏了翁曾用“積垢方深”形容社會弊病難以短時革除。

用法示例

• 日常場景：“竹器積垢可用鹽水擦洗。”（引自生活清潔案例）
• 工業場景：“鍋爐積垢需化學清洗。”（法語例句翻譯）

其他信息

• 拼音與注音：jī gòu / ㄐㄧ ㄍㄡˋ
• 外文翻譯：法語中可用“crasse”或“encrassement”表達。

該詞既可用于具體事物描述，也可用于抽象批判，適用場景廣泛。如需更詳細例句或專業清理方法，可參考化工類文獻或清潔指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】