書立遺囑的意圖英文解釋翻譯、書立遺囑的意圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 animus testandi

book; letter; script; write

【法】 make a will; make one's testament; will copy; will-******

animus; intent; intention; meaning; offer; view
【醫】 conation

在漢英詞典視角下，“書立遺囑的意圖”指訂立遺囑人（testator）通過書面形式表達其死後財産分配或事務安排的明确目的和意願。該表述強調遺囑行為的法律目的性，核心包含以下層面：

書立遺囑 (Making a Will)
指以書面形式（含自書、代書、打印等形式）依法定程式訂立遺囑的法律行為。區别于口頭遺囑，書面形式是确保遺囑效力的法定要件（《中華人民共和國民法典》第1134-1139條）。
意圖 (Intention)
在法律語境中特指遺囑人的真實意思表示，包括：
- 財産處分意圖：明确指定繼承人/受遺贈人及遺産分配方式。
- 身份關系意圖：如非婚生子女認領、監護權指定等。
- 附加意願：遺囑執行人指定、喪葬方式要求等（需不違反公序良俗）。

遺囑有效性取決于意圖的真實性與清晰性：

主觀要件：遺囑人需具備完全民事行為能力，且意思表示無欺詐、脅迫。
客觀要件：書面内容需清晰表述財産歸屬，避免歧義。例如，英文遺囑常見表述：
"I give my real property at [地址] to my daughter, [姓名], absolutely."

體現對特定財産處置的确定性意圖。

中國法律框架
《中華人民共和國民法典》繼承編規定，遺囑需體現“遺囑人的真實意思”（第1143條），未表達清晰意圖的遺囑可能被認定無效。最高人民法院司法解釋強調，對遺囑條款的理解應探究遺囑人原意（《民法典繼承編司法解釋（一）》第28條）。
英美法視角
根據《美國統一遺囑法典》（Uniform Probate Code），遺囑意圖（Testamentary Intent）必須體現“在死亡時生效的財産處分意願”，且需通過籤字及見證形式予以确認（§2-502）。權威法律詞典如《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将"testamentary intent"定義為：

"The intention that a document operate as a final expression of one’s wishes regarding the disposition of property at death."

司法機關在争議案件中通過以下方式甄别意圖真實性：

結論

“書立遺囑的意圖”本質是遺囑人通過書面文件，以符合法律形式的方式，固化其死後事務處理的自主意志。其有效性依賴于意思表示的真實性、明确性及形式合法性，需嚴格遵循法定的要式規則。

根據法律釋義，"書立遺囑的意圖"指通過書面形式明确表達遺囑人對自己財産分配的最終意願，其核心目的是保障遺産分配的合法性和确定性。具體可分為以下四方面：

一、核心法律意圖

二、核心功能價值 2. 規避繼承糾紛通過遺囑可避免法定繼承引發的財産分割争議。如指出，即使獨生子女家庭，未立遺囑可能導緻配偶分割遺産或旁系親屬繼承（）。例如父母去世後，祖父母作為第一順位繼承人可能獲得部分遺産，後續該遺産可能被叔伯繼承，形成複雜的繼承鍊。

三、特殊分配需求 3. 突破法定繼承限制允許将財産分配給法定繼承人以外的人（如孫子女、公益機構等），這是遺囑自由原則的體現（）。根據《民法典》第1133條，自然人可通過遺囑指定受遺贈人。

四、法律效力要件 4. 真實意思表示必須确保遺囑内容是立遺囑人真實意願，排除欺詐、脅迫等情形（）。自書遺囑需全程親筆書寫，每頁簽名并注明年月日，打印、蓋章或僅按手印均無效（）。

建議：訂立遺囑時建議采用公證形式，或咨詢專業律師見證，以确保符合《民法典》第1134-1144條的形式要件。財産清單建議采用附件形式詳細列明，包括存款賬號、房産證號等具體信息。