英語翻譯：

【醫】 regime; regimen

相關詞條：

1.dailyregime  2.regimen  

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

生活制度（shēng huó zhì dù）在漢英詞典中通常指規範個體或群體日常行為的系統性安排，強調規律性與秩序性。其核心含義及英譯如下：

一、核心釋義與英譯對照

1. 中文定義

   指為保障健康、效率或社會秩序而制定的作息、飲食、勞動等系統性規範。

   英文對應詞：

   • Living Regulations（生活規章）
   • Daily Regimen（日常養生制度）

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》

2. 文化内涵延伸

   在傳統語境中隱含"天人相應"哲學，如《禮記·内則》記載的時辰作息制度，體現自然規律與人活動的協調。

   來源：中華書局《禮記譯注》

---

二、權威領域應用釋義

1. 醫學健康領域

   特指醫療機構為患者制定的康複作息計劃，如定時服藥、複健訓練安排。

   英譯：Therapeutic Regimen

   來源：世界衛生組織（WHO）《康複服務框架》

2. 社會學範疇

   指集體生活中約束成員行為的公約性規則，例如：

   • 學校宿舍熄燈制度（Dormitory Curfew）
   • 企業輪班制度（Shift Rotation System）

     來源：《中國社會學大辭典》

---

三、漢英翻譯原則

需根據語境選擇對應表述：

• 制度剛性較強時 →Regulations（如軍事化管理）
• 側重養生屬性時 →Regimen（如健康計劃）
• 泛指生活規範 →Daily Routines

  來源：外語教學與研究出版社《漢英詞典》（第三版）

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》等權威辭書，并援引醫學、社會學領域專業文獻，确保概念準确性。具體應用時需結合上下文選擇適配譯法。

網絡擴展解釋

“生活制度”是一個漢語詞彙，主要用來描述人們根據學習、生産勞動等需求，結合職業、習慣、年齡、性别及健康狀況所制定的作息規範和行為準則。以下是詳細解釋：

1.基本含義

生活制度的核心是規範化的作息安排，其目的是通過合理分配工作、休息、飲食等活動，適應個人或群體的生理特點和社會需求。例如，學生、勞動者等不同群體可能有差異化的作息表。

2.具體内容

• 作息規律：包括睡眠、工作、學習、娛樂的時間分配。
• 健康管理：結合年齡、性别、體質等因素，制定飲食、運動等計劃（如老年人需更多休息時間）。
• 社會規範：涉及社交禮儀、職業習慣等，例如特定行業的工作時間制度。

3.應用價值

• 個體層面：幫助維持身心健康，提高效率（如規律睡眠改善精神狀态）。
• 群體層面：協調社會活動，保障生産、教育等有序進行（如學校的課程時間表）。

其他說明

• 近義詞：作息制度、生活規範。
• 英文對應詞：Regimen（側重健康管理）、Daily routine（日常慣例）。

如需更全面的釋義或示例，可參考詞典類網站如滬江線上詞典（來源4、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

除塵裝置唇颏區電報分配器颠倒是非耳睑反射繁雜的非貨币帳戶概率倍增器甘特氏夾固定相鼓棘毫微米化學活動镬監督生産的進行漸近方程開蓬空語句擴展編輯雷酸美國超細牙螺紋模式匹配程式鰓形選擇器審稿人十三碳烷二酸收斂語句添味外席微量營養素