堵英文解釋翻譯、堵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

block up; stop up; suffocate; oppressed

例句：

你能爬過那堵牆嗎？
Can you get over the wall?
莊園周圍有一堵高牆，使他們不受外界打擾。
A high wall round the estate protected their privacy.
這次地震把這堵牆震得下陷并開始崩塌。
The earthquake made the wall sink and start to crumble.
海嘯形成一堵駭人的水牆。
The tidal wave formed a terrifying wall of water.
有些人設法堵漏洞，另一些人設法掌穩船舵。
Some tried to stop up the leaks while others tried to steady the rudder.
因為太吵鬧了，他用耳塞堵住了耳朵。
He put plugs in his ears because the noise was too loud.
這堵牆是用燧石建成的。
This wall is made of flint.
那堵牆因貼有标語而面目全非。
The wall has been defaced with slogans.

專業解析

一、核心釋義

堵（dǔ）作為動詞時，核心含義為"阻塞；填塞"，對應英文"block up; stop up; clog"。

例句：

水管被雜物堵住了。
The water pipe is clogged with debris.

作為名詞時，指"牆壁"（wall）或"障礙物"（obstruction），但現代漢語中名詞用法較少見。

二、漢英詞典權威釋義

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《漢英大詞典》（第3版）：

動詞
- 堵塞通道：
  
  用泥土堵住裂縫。
  Block the crack with mud.
- 抑制（情緒）：
  
  心裡堵得慌。
  Feel suffocated (emotionally).
量詞（用于牆）

一堵牆
A wall

三、使用場景與搭配

中文搭配	英文翻譯	示例
堵車	traffic jam	早高峰經常堵車。
堵嘴	silence sb.	試圖用錢堵住證人的嘴。
堵心	feel resentful	這事想起來就堵心。
堵漏洞	plug a loophole	必須堵住制度漏洞。

四、易混淆概念辨析

"堵" vs "塞"：
"堵"強調外部強制阻塞（如堵門），"塞"側重内部填滿（如塞滿箱子）。

"堵" vs "擋"：
"堵"針對孔洞/通道（堵水管），"擋"針對物體/視線（擋風玻璃）。

五、學術參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社，2010.
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.

（注：為符合原則，引用權威工具書替代網頁鍊接，确保信息可追溯性。）

網絡擴展解釋

“堵”是一個多義漢字，其含義和用法既有曆史演變，也涵蓋現代語境。以下結合字源、本義、引申義及現代用法進行分項說明：

一、字源與構形

字形演變：由“土”和“者”組成，其中“者”為“都”的省形，表示都城或城市，與“土”結合指代都城城牆的土建部分。
本義：指古代築牆的工序。兩側用模闆夾擋，填土夯實逐層築高，因此本義為城牆或牆壁。

二、基本含義

動詞：阻塞、阻擋
- 例：堵塞漏洞（物理阻擋）、堵嘴（阻止發言）。
- 引申為情感壓抑，如“堵心”表示内心不暢快。
名詞：牆
- 例：“觀者如堵”形容人群密集如牆。
量詞
- 用于牆體單位，如“一堵牆”；
- 古代鐘磬編組單位，十六枚為一堵。

三、現代擴展用法

交通場景：如“堵車”表示道路阻塞；
抽象表達：如“堵不如疏”比喻解決問題需疏導而非強制；
姓氏：罕見姓氏，如曆史人物堵胤錫。

四、常見組詞示例

組詞	含義	例句或用法
堵截	攔截阻擋	警方堵截逃犯路線
圍堵	包圍式阻攔	人群圍堵明星車輛
堵縫	填補縫隙	工人用水泥堵縫
堵擊	埋伏攻擊	軍事戰術中的堵擊策略

五、跨語言對照

法語：boucher（堵塞）、mur（牆）、étouffer（情感壓抑）。

如需進一步了解具體古籍用例（如《說文解字》《淮南子》中的記載），可參考、2、5的文獻來源。