英語翻譯：

brush; pale; paste up; remove
【機】 brush

專業解析

"刷"在漢英詞典中的多重釋義與用法解析

一、動詞用法

1. 清潔動作

   表示用刷子清除污垢或塗抹液體，英文對應"scrub"或"brush"。例如："刷鞋"譯為"scrub shoes"（《現代漢語詞典（漢英雙語）》）。

2. 快速滑動

   描述電子設備或卡片操作，如"刷卡"譯作"swipe a card"（《牛津漢英詞典》）。

3. 網絡行為

   指重複性數據操作，如"刷屏"對應"flood the screen"，常見于社交媒體（《新世紀漢英大詞典》）。

二、名詞用法

指工具"刷子"，英文為"brush"，例如："牙刷/toothbrush"（《朗文漢英雙解詞典》）。

三、習語與擴展語義

1. "刷存在感"

   譯為"seek attention"，用于形容刻意吸引關注的行為（《漢語俗語英譯辭典》）。

2. "刷新紀錄"

   表達突破性進展，英文"break a record"，多用于體育或科技領域（《中國成語大辭典》英譯版）。

四、方言與特殊場景

在烹饪語境中，"刷醬料"可譯作"baste with sauce"，強調均勻塗抹的動作（《中華飲食文化漢英詞典》）。

（本文釋義綜合《現代漢語詞典（漢英雙語）》《牛津漢英詞典》《新世紀漢英大詞典》等權威辭書，例句經過語境適配。）

網絡擴展解釋

“刷”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是詳細解釋：

一、基本解釋

• 讀音：shuā（常見讀音）和shuà（較少用）
• 部首：刂（立刀旁），結構為左右。
• 本義：清掃、揩拭，如《說文解字》中解釋為“刮也”。

---

二、讀音為shuā 時的含義

1. 名詞：指清潔或塗抹的工具，如“刷子”“毛刷”。
2. 動詞：
   • 清潔/塗抹：如“刷牙”“刷牆”。
   • 淘汰/剔除：如“刷選”“刷掉”。
   • 動作迅速：引申為敏捷，如“刷地站起來”。
3. 引申義：
   • 印刷：如“印刷”“刷恥（洗雪恥辱）”。
   • 查核：如“刷卷（查核文書）”。

---

三、讀音為shuà 時的含義

1. 動詞：挑揀，如“刷選（挑選）”。
2. 形容詞：
   • 色白微青：如“刷白”。
   • 動作利落：如“刷俐”。

---

四、特殊用法與文學典故

• 書法術語：宋代米芾自稱“刷字”，形容用筆迅疾勁健，體現書法風格痛快淋漓。
• 古籍例句：
  • “洗兵海島，刷馬江州”（左思《魏都賦》）。
  • “新刷來的頭巾”（睢景臣《哨遍·高祖還鄉》）。

---

五、現代常見組詞

• shuā：刷卡、刷屏、刷新、刷題。
• shuà：刷白、刷俐（使用較少）。

如需更完整的釋義或古文例證，可參考《說文解字》或書法相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

閉環增益不透明劑不顯露的唇紋電源控制動産和不動産獨蒜蘭屬法律推定放射劑量儀鋼琴家手痙攣剛砂化學生理學的極小和之積鍊球菌噬菌體ＲＷ１鄰波道幹擾瀝青氈氫化肉桂基期終截止撒克管形澆口上訴期間神經降壓素試想實質外的數字電話死鎖理論天門冬氨酸酶停泊着通信量擁擠頭盆傾度均勻的