英语翻译：

brush; pale; paste up; remove
【机】 brush

专业解析

"刷"在汉英词典中的多重释义与用法解析

一、动词用法

1. 清洁动作

   表示用刷子清除污垢或涂抹液体，英文对应"scrub"或"brush"。例如："刷鞋"译为"scrub shoes"（《现代汉语词典（汉英双语）》）。

2. 快速滑动

   描述电子设备或卡片操作，如"刷卡"译作"swipe a card"（《牛津汉英词典》）。

3. 网络行为

   指重复性数据操作，如"刷屏"对应"flood the screen"，常见于社交媒体（《新世纪汉英大词典》）。

二、名词用法

指工具"刷子"，英文为"brush"，例如："牙刷/toothbrush"（《朗文汉英双解词典》）。

三、习语与扩展语义

1. "刷存在感"

   译为"seek attention"，用于形容刻意吸引关注的行为（《汉语俗语英译辞典》）。

2. "刷新纪录"

   表达突破性进展，英文"break a record"，多用于体育或科技领域（《中国成语大辞典》英译版）。

四、方言与特殊场景

在烹饪语境中，"刷酱料"可译作"baste with sauce"，强调均匀涂抹的动作（《中华饮食文化汉英词典》）。

（本文释义综合《现代汉语词典（汉英双语）》《牛津汉英词典》《新世纪汉英大词典》等权威辞书，例句经过语境适配。）

网络扩展解释

“刷”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同有所区别。以下是详细解释：

一、基本解释

• 读音：shuā（常见读音）和shuà（较少用）
• 部首：刂（立刀旁），结构为左右。
• 本义：清扫、揩拭，如《说文解字》中解释为“刮也”。

---

二、读音为shuā 时的含义

1. 名词：指清洁或涂抹的工具，如“刷子”“毛刷”。
2. 动词：
   • 清洁/涂抹：如“刷牙”“刷墙”。
   • 淘汰/剔除：如“刷选”“刷掉”。
   • 动作迅速：引申为敏捷，如“刷地站起来”。
3. 引申义：
   • 印刷：如“印刷”“刷耻（洗雪耻辱）”。
   • 查核：如“刷卷（查核文书）”。

---

三、读音为shuà 时的含义

1. 动词：挑拣，如“刷选（挑选）”。
2. 形容词：
   • 色白微青：如“刷白”。
   • 动作利落：如“刷俐”。

---

四、特殊用法与文学典故

• 书法术语：宋代米芾自称“刷字”，形容用笔迅疾劲健，体现书法风格痛快淋漓。
• 古籍例句：
  • “洗兵海岛，刷马江州”（左思《魏都赋》）。
  • “新刷来的头巾”（睢景臣《哨遍·高祖还乡》）。

---

五、现代常见组词

• shuā：刷卡、刷屏、刷新、刷题。
• shuà：刷白、刷俐（使用较少）。

如需更完整的释义或古文例证，可参考《说文解字》或书法相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹点甲丙谷胺大电池对应态定律二硫水杨酸非洲围涎树皮呋┭烷二醛二肟观测线谷氨酸一钠滚烫滚子台固态后位还价甲糖宁截线卡曼涡街柯楠莨菪酮卵黄色双球菌鸟啭牛毛滴虫平行线谐振器桥形石膏绷带十三碳烯酸试生产成功适用于苏门答腊酚通行税征收处投射灯