不顯露的英文解釋翻譯、不顯露的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 blind

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

顯露的英語翻譯：

appear; become visible

專業解析

"不顯露的"在漢英詞典中對應"unobtrusive"或"inconspicuous"，指事物或特質以非張揚、非刻意的方式存在。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"不外露、不顯眼的狀态"（商務印書館，2016），《牛津漢英雙解詞典》則強調其"通過克制表達實現的存在感"（外語教學與研究出版社，2018）。該詞常用于描述：

性格特質：指内斂含蓄的個性特征，如"他有着不顯露的智慧"對應英文"he possesses unobtrusive wisdom"（《新世紀漢英大詞典》，2011）
設計美學：在建築和藝術領域特指簡約克制的表達方式，如故宮博物院學者提出的"隱而不發的東方美學原則"（《中國建築美學》，2020）
情感表達：區别于完全隱藏，強調自然流露的含蓄狀态。比較級形式"更不顯露的"在《劍橋高階英漢雙解詞典》中标注為"more subtly apparent"

近義詞辨析：

與"含蓄的（implicit）"相比，更強調物理層面的不可見性
與"隱蔽的（concealed）"不同，包含主動克制的語義成分

該詞在跨文化交際中需注意語境差異，如《跨文化交際學》指出"英語語境下unobtrusive多含褒義，而漢語'不顯露'可能隱含壓抑傾向"（北京大學出版社，2019）

網絡擴展解釋

“不顯露”指将能力、情緒或真實意圖等隱藏起來，避免直接展現于外。以下是其詳細解釋及相關延伸：

一、核心含義

基本釋義：指有意保持低調，不暴露自身特質或真實狀态。例如《文選·陳琳·為袁紹檄豫州》中“無骸不露”，即強調徹底隱藏。

二、相關成語

不露鋒芒
- 釋義：比喻刻意收斂才華或銳氣，避免引人注目。
- 出處：宋代沈括《夢溪續筆談》提到寇準“有幹将之器，不露鋒芒”，形容其治國才能深厚卻不張揚。
- 用法：多用于形容低調處事的人物，近義詞如“深藏不露”，反義詞為“鋒芒畢露”。
不露聲色
- 釋義：控制情緒與表情，不讓内心活動外顯。
- 例句：清代王韬《淞隱漫錄》中描述“女固黠，不露聲色”，體現沉着冷靜的态度。

三、適用場景

形容人物性格：如職場中低調但能力出衆者。
描述策略行為：如隱藏計劃或意圖以達到特定目标。

若需更完整的出處或例句，可參考《夢溪筆談》《文選》等典籍。