停泊着英文解釋翻譯、停泊着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be at anchor; lie at anchor

分詞翻譯：

停泊的英語翻譯：

anchor; berth; lie; tie up
【經】 calling

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

"停泊着"是漢語中表示船隻停靠狀态的動詞短語，其英語對應表達需結合具體語境分析。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津英漢雙解大詞典》的權威解釋，該短語包含三層含義：

基本釋義
指船舶通過錨鍊、纜繩等裝置固定于碼頭、錨地等特定水域位置的動作或狀态。英語常用"be berthed"（停靠碼頭）、"be anchored"（抛錨停泊）或"be moored"（系泊）等被動語态表達，如"貨輪停泊着等待卸貨"可譯為"The cargo ship is berthed waiting for unloading"（《航海英語術語手冊》）。
語法結構特征
"着"作為持續态助詞，強調停泊動作的持續性。這種"動詞+着"結構在英語中需通過進行時态或狀态動詞體現，例如："遊艇在港灣停泊着"對應"The yacht is lying at anchor in the harbor"（《漢英大詞典（第三版）》）。
海事術語規範
根據國際海事組織《航海技術術語标準》，"停泊着"的英語翻譯需區分具體停泊方式：系泊于浮筒用"moored to a buoy"，錨泊用"riding at anchor"，靠泊碼頭則用"alongside the wharf"（國際海事組織官網IMO.org術語庫）。

該短語的準确翻譯需結合《聯合國海洋法公約》對船舶停泊狀态的法律定義，涉及泊位類型（berth）、錨地（anchorage）等專業概念。中國海事局《航海技術規範》特别指出，超過24小時的停泊需使用"lying at anchor"而非臨時停靠的"temporarily berthed"（中國海事服務網CNSS.com.cn）。

網絡擴展解釋

“停泊着”是動詞短語，由“停泊”+動态助詞“着”構成，表示船隻、車輛等處于停留狀态。具體解釋如下：

一、基本含義指船隻暫時停靠在碼頭、岸邊或錨地，如： • 港口停泊着數十艘貨輪（描述貨輪持續停駐在港口的狀态） • 河灣處停泊着一艘帆船（強調帆船當前靜止于河灣）

二、擴展用法

交通工具：除船舶外，也可用于飛機、車輛等特殊語境 ▶ 如"停機坪上停泊着三架客機"（文學化表達）
比喻義：可形容事物靜止狀态 ▶ 如"雲朵停泊在山腰"（詩意化描寫）

三、語法特點 • 必須搭配處所狀語：常與"在+地點"結構連用（停泊在碼頭） • 時态特征："着"表示動作産生的狀态持續存在 • 語體傾向：多用于書面語或文學描寫

四、近義辨析 • 與"停靠"的區别：後者側重短暫停留（如公交車停靠站台） • 與"停放"的區别：後者多用于車輛（停車場停放汽車）

注：現代漢語中該詞主要用于船舶領域，其他用法屬于修辭擴展。使用時應根據具體語境判斷是否適用。