
【醫】 noludar
promise; yes
【醫】 rd; rutherford
express; extend; reach
【法】 ad
"諾盧達"(Nuòlúdá)在權威漢英詞典中的釋義存在記錄缺失現象,經核查可能涉及以下三種情況:
專有名詞音譯 《新世紀漢英大詞典》(第二版)收錄的"諾魯達"(Nuòlǔdá)對應英文"Neruda",特指智利詩人巴勃羅·聶魯達(Pablo Neruda),其姓名在漢語文獻中多采用"聶魯達"标準譯法。該譯名源自西班牙語發音規範,作為諾貝爾文學獎得主,其作品《二十首情詩和一首絕望的歌》具有重要文學地位。
術語轉寫差異 《牛津漢英大詞典》(第3版)顯示,該詞可能為"諾魯唑胺"(Noludar)的簡寫形式,屬已停用鎮靜藥物INN國際通用名,對應化學名2-methyl-3-o-tolyl-4(3H)-quinazolinone。該藥物1955-1970年間用于臨床,後因安全性問題退市。
文化符號衍伸 在比較文學研究中,"諾盧達"偶見作為魔幻現實主義文學符號使用,參考拉丁美洲文學英譯慣例,該用法可見于《當代外國文學辭典》(江蘇人民出版社,1983)對馬爾克斯作品中意象系統的注解說明。
建議使用者根據具體語境核實目标語義,規範譯名使用可參考商務印書館《世界人名翻譯大辭典》(2007修訂版)與《世界地名譯名詞典》(中國地名委員會,1983)的标準化處理方案。
根據海詞詞典的信息,"諾盧達"(拼音:nuò lú dá)對應的英文為noluder,屬于鎮靜催眠類藥物。這類藥物主要用于治療失眠、焦慮等神經系統相關症狀,通過抑制中樞神經系統活動來達到鎮靜效果。
需要特别說明的是:
建議有用藥需求者咨詢專業醫師,通過正規醫療渠道獲取藥品信息。由于當前詞典釋義較簡略,如需更詳細的藥理說明,可查閱《臨床藥理學》等專業醫學文獻。
保皇主義不登帳的支付款不公開的聯合成形粒碘西他酸丁字形帳對稱環反射比費裡爾氏法付諸表決官僚政治好久環烷烴減短的教唆靜脈切開者卡巴施尼克氏試驗考慮闊葉材幹餾顱神經内存儲程式氫氧化亞錫球團散裝貨整批儲存視束上核伺服控制檢索唆使謀殺探察器