流淚的英文解釋翻譯、流淚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lachrymal; tearful

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

專業解析

"流淚的"在漢英詞典中解釋為形容人或事物因情感波動産生淚液的狀态，對應的英文翻譯包含多層語義維度。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其核心釋義為"tearful"，特指因悲傷、喜悅等強烈情緒引發的含淚狀态，如"a tearful farewell（含淚告别）"。

從語言學視角分析，《劍橋漢英詞典》指出該詞存在三種典型譯法：1) 物理性流淚"weeping"（如傷口刺激流淚）；2) 情感性落淚"lachrymose"（多用于文學作品）；3) 持續性啜泣"sobbing"（伴隨抽泣動作）。在《現代漢英綜合大詞典》中，該詞被歸入心理動詞範疇，常與情感副詞搭配，如"情不自禁地流淚的"譯為"involuntarily tearful"。

語義擴展方面，《新世紀漢英大詞典》收錄了其隱喻用法，如"流淚的蠟燭"對應"a weeping candle"，通過拟人化手法賦予事物情感屬性。在醫學語境下，《英漢醫學詞典》将其病理狀态定義為"epiphora"，特指非情感因素導緻的淚液分泌異常。

網絡擴展解釋

“流淚”指眼淚從眼睑溢出并沿面頰流下的生理或情感反應，具體解釋如下：

一、定義

核心含義
指眼淚分泌過量，超出正常淚道輸送能力，導緻眼淚從眼睑溢出并流下面頰的現象。該詞在文學作品中常用來表達強烈情感，如《三國演義》中“獄吏皆流淚”、《紅樓夢》中黛玉“流淚歎道”等場景。

二、原因與分類

情感因素
包括悲傷、感動、喜極而泣等心理狀态（如“人不傷心不落淚”），是人類獨有的情感表達方式。
生理因素
可能由眼部疾病（如沙眼、淚道阻塞）或外界刺激（如風沙、強光）引發，屬于非自主的生理反應。

三、語言使用

近義詞與語境
近義詞包括“哭泣”“啜泣”等，但“流淚”更強調眼淚流下的過程而非聲音，多用于書面語境。

注意事項

若出現持續性無故流淚或伴隨紅腫、疼痛，建議及時就醫檢查眼部健康。

（以上内容綜合了多個權威來源，如需查看具體文獻可參考标注的網頁信息。）