英語翻譯：

fumble

相關詞條：

1.leakingjoint  2.muff  3.tofumble  4.tomuff  5.blow  

例句：

1. 他笨手笨腳的漏接了球。
   He fumbled the ball and then dropped it.

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

專業解析

"漏接"是漢語中描述未能及時或準确接收物體、信息的動詞短語，在漢英詞典中通常對應以下兩層含義：

1. 物理層面的未接觸 指實際動作中未能成功觸及目标物體，常見于體育場景。例如乒乓球比賽中"漏接發球"可譯為"miss a serve"，《牛津高階英漢雙解詞典》在運動術語部分指出該詞強調反應速度與動作精準度的失衡。

2. 信息傳遞的中斷 在通訊場景中表示信息接收失敗，如"漏接電話"對應"miss a call"。《朗文當代高級英語辭典》将此類用法歸類為通訊中斷的被動狀态，強調非主觀意願的接收失敗。

該詞的語義核心包含"非故意的接收失敗"，與"故意不接"(deliberately ignore)形成對比。在語法應用上，常與結果補語搭配使用，如"漏接三次""漏接重要來電"，體現動作的累積性後果。

網絡擴展解釋

“漏接”在不同領域有不同含義，以下是主要解釋：

---

一、旅遊領域

定義
漏接指旅遊團（者）抵達機場、車站或碼頭時，沒有導遊人員按時迎接的現象。這會導緻旅遊團滞留、活動受阻，甚至影響後續行程安排。

原因

1. 主觀原因：
   • 導遊未按預定時間到達接站點；
   • 接站地點或時間信息錯誤（如未更新時刻表）。
2. 客觀原因：
   • 交通延誤或突發情況導緻導遊無法準時到達；
   • 旅行社未及時通知變更信息。

預防與處理

• 預防：認真核對接待計劃，提前确認交通信息，預留充足接站時間。
• 處理：
  1. 向遊客誠懇道歉并說明情況；
  2. 調整行程，提供更優質服務彌補失誤；
  3. 協助改籤交通工具或聯繫旅行社協調後續安排。

---

二、體育領域

1. 棒球：指接手未接住本可正常接住的投球，導緻跑壘員多進一個壘。
2. 籃球：比賽中因失誤未接到傳球，屬于技術性術語。

---

三、通訊領域

指設備已接通但未響應來電，可能因通訊基帶或系統處理故障導緻。

---

總結
“漏接”需結合具體場景理解，旅遊領域最常見且影響顯著。若需更完整信息，可參考搜狗百科或考試資料網。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】