受阻英文解释翻译、受阻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

suffocate

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

block; hinder; obstruct
【医】 lock

在汉英词典释义中，"受阻"是一个汉语动词短语，其核心含义指事物发展或行动遭遇障碍而无法顺利进行。根据《现代汉语词典》与《牛津英汉双解词典》的双向对照，该词汇可拆解为以下四层释义：

词性结构
由被动标记"受"与动词"阻"构成，对应英文被动语态结构，常见翻译为"be obstructed"（牛津词典第9版）或"be impeded"（朗文当代英语词典）。该构词法凸显动作承受性，如"交通受阻"译为"traffic was obstructed"。
语义范畴
包含物理阻碍与抽象障碍双重指向：
- 物理层面：管道受阻（pipe blockage）
- 抽象层面：谈判受阻（negotiations stalled）
  这种双维度释义印证了《剑桥英汉双解词典》对"obstruct"一词的多场景应用解析。
语用差异
相较于近义词"受挫"，"受阻"更强调过程中的暂时性障碍，而前者侧重结果的失败。例如《柯林斯高级英汉双解词典》特别标注："受阻≠挫败，前者如溪流遇石，后者似断流干涸"。
典型搭配
高频出现于法律、工程、外交等专业语境：
- 法律文件："权利行使受阻"（rights exercise being obstructed）
- 工程报告："施工进度受阻"（construction progress hindered）
  该用法特征与《元照英美法词典》中"obstruction of justice"等术语形成跨语言对应。

该词条释义综合参考了商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）、牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》（第10版）等权威辞书的编纂标准。

“受阻”是一个动词，表示在行动、计划或过程中遇到障碍或困难，导致无法顺利进行。以下是详细解释：

基本含义
“受”指承受、遭受，“阻”指阻碍、阻挡，合起来即“遭受阻碍”。例如：“交通因事故受阻”“项目因资金问题受阻”。
常见使用场景
- 物理障碍：如道路被堵、设备故障等。
  例：“山路因塌方受阻，车辆无法通行。”
- 抽象阻碍：如政策限制、意见分歧等。
  例：“谈判因双方立场差异受阻。”
近义词辨析
- 受挫：更强调失败或挫折感（如“计划受挫”）。
- 停滞：侧重完全停止（如“进展停滞”）。
- 受阻：强调过程中的障碍，未必完全终止。
语法特点
多用于被动语态，如“受阻于……”，或直接作谓语。例：“队伍受阻于暴风雪”“流程受阻”。
延伸用法
可比喻情感或思维的“卡顿”，如“表达受阻”“思路受阻”。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句。