毗連關系英文解釋翻譯、毗連關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 syntopie

分詞翻譯：

毗連的英語翻譯：

adjoin
【法】 abut; contiguity; juxtapose; juxtaposition

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

在漢英詞典視角下，“毗連關系”指兩個或多個事物在空間或概念上緊密相鄰、直接接觸的狀态。該術語強調物理或抽象的連接性，常見于地理、法律及城市規劃領域。

一、中文釋義與英文對應

毗連關系（pí lián guān xì）指事物間因位置相鄰而産生的直接關聯性。其核心英文對應詞為：

Contiguity：強調物理空間的直接相鄰（如毗連領土）。
例：The contiguity of the two parks facilitates ecological migration.

Adjacency：側重邊界接壤（如毗連地塊）。
例：Zoning laws regulate land use based on adjacency to residential areas.

Abuttal：特指地界相接（法律文書常用）。
例：The property deed specifies abuttal to the public roadway.

二、專業領域應用

地理學
描述領土、水域的物理連接（如中國與14國的陸地毗連關系），需滿足“無隔離帶”條件（《國際邊界地理術語标準》）。

法律領域
在物權法中，毗連關系涉及地役權、采光權等（《民法典》第288-291條），如建築物間距需保障相鄰方權益。

城市規劃
建築群毗連需符合防火通道、通風間隔等規範（《GB50180-2018 城市居住區規劃設計标準》）。

三、概念辨析

毗連 vs 鄰近：毗連要求直接接觸（如中俄邊境），鄰近指空間接近但非直接相連（如日韓隔海相望）。
毗連 vs 接壤：接壤僅用于國家/行政區劃（政治屬性），毗連適用更廣（自然/人工物體皆可）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》 - “Contiguity”詞條（法律出版社）
《現代漢語詞典》（第7版） - “毗連”釋義（商務印書館）
聯合國《海洋法公約》第15條 - 領海毗連區界定（United Nations Convention on the Law of the Sea）
《城市規劃基本術語标準》GB/T 50280-98 - 用地毗連關系規範（中國建築工業出版社）

網絡擴展解釋

“毗連關系”指兩個或多個地理區域直接相接的狀态，通常用于描述邊界接壤或物理空間上的緊密連接。以下是詳細解釋：

1.基本含義

定義：指事物之間邊界相連、直接接觸的關系，常見于地理、建築或行政區域的描述。例如，國家、省份或土地之間的接壤狀态。
詞源：“毗”意為輔助、靠近，“連”指連接，組合後強調相鄰且相接的關聯性。

2.應用場景

地理接壤：如“江蘇省北部與山東省毗連”，或清代文獻中“洋樓毗連”的記載。
法律與行政：涉及邊界管理、資源分配等問題，例如相鄰地區的水域或土地權屬劃分（需注意此來源權威性較低）。

3.近義詞與擴展

近義詞：連接、相接、鄰接。
英文對應：常用“contiguity”表示，強調物理接觸或相鄰狀态。

4.注意事項

與“毗鄰”的差異：兩者常混用，但“毗連”更強調直接接觸，而“毗鄰”可指鄰近但不一定相接。
權威性參考：建議優先查閱詞典或地理學文獻，如漢典、曆史典籍等。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考地理學專著或行政區劃資料。