受托人資格英文解釋翻譯、受托人資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fiduciary capacity

分詞翻譯：

受托人的英語翻譯：

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

資格的英語翻譯：

capacity; character; competence; qualification; title
【經】 qualification

專業解析

受托人資格的法律釋義與核心要件

在信托法律關系中，“受托人資格”（Trustee Eligibility）指個人或機構依法擔任信托受托人的法定條件與能力要求。根據《中華人民共和國信托法》第24條，受托人須具備完全民事行為能力，且不得為無民事行為能力或限制行為能力的自然人。其核心要素包括：

1. 法律主體適格性

   自然人需年滿18周歲且心智健全；法人或非法人組織需依法登記并具備受托經營資質（如信托公司需獲金融監管機構許可）。

2. 專業能力與誠信要求

   受托人需具備管理信托財産所需的專業能力（如投資、法律知識），并履行忠實義務（Duty of Loyalty）與謹慎義務（Duty of Care）。《信托公司管理辦法》第8條明确要求信托公司具備健全的風險控制制度和合規管理能力。

3. 禁止性情形

   以下主體不得擔任受托人：

   • 破産或喪失債務履行能力的個人/機構；
   • 因經濟犯罪被追究刑事責任未滿3年者；
   • 被金融監管機構取消受托資格未滿5年的機構。

術語英漢對照

• 受托人：Trustee
• 忠實義務：Fiduciary Duty
• 謹慎義務：Prudent Investor Rule
• 資格瑕疵：Defect in Capacity

法律後果

欠缺受托人資格将導緻信托無效或受托行為可撤銷（《信托法》第11條），且可能承擔民事賠償責任。

權威參考來源

1. 《中華人民共和國信托法》（全國人大常委會）
2. 《信托公司管理辦法》（中國銀行保險監督管理委員會）

網絡擴展解釋

受托人資格是指自然人、法人或其他組織在信托關系中擔任受托人所需滿足的法定條件。根據相關法律規定，主要包含以下要求：

一、基本資格要求

1. 主體類型

   • 自然人：需年滿18周歲且精神健康，具有完全民事行為能力。
   • 法人/組織：必須依法設立并取得法人資格，且其業務範圍涵蓋信托財産管理活動。

2. 行為能力要求

   • 自然人需具備管理、處分信托財産的實際能力，例如財産管理經驗或專業知識。
   • 法人的經營範圍需與信托財産管理相關，不得超出資質核準範圍。

3. 法律特别規定

   • 如涉及特殊信托（如證券投資基金、信托公司），需符合《信托投資公司管理條例》等專項法規的附加條件。

二、排除條件

• 破産狀态：受托人不能處于破産程式，因其喪失財産處分權。
• 利益沖突：禁止利用信托財産謀取私利，否則所得利益需歸入信托財産。

三、義務與責任

受托人須履行以下核心義務：

1. 誠信與謹慎義務：以受益人最大利益為前提，恪盡職守管理信托財産。
2. 親自管理義務：原則上需親自處理信托事務，除非信托文件另有約定。
3. 合規運作：遵守信托文件約定及相關法律法規，例如《信托法》的具體條款。

四、特殊情形

• 法律允許委托人通過遺囑或合同對受托人資格附加個性化要求，但不得違反法律強制性規定。

如需進一步了解具體法規條文，可參考《中華人民共和國信托法》第三章及《信托投資公司管理條例》等文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】