不良混合英文解釋翻譯、不良混合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 poor mixing

分詞翻譯：

不良的英語翻譯：

badness; harmful
【醫】 dys; mal-

混合的英語翻譯：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【計】 mixing
【化】 admixture; mixing
【醫】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

專業解析

"不良混合"在漢英對照語境中的核心含義可依據權威詞典與專業文獻從三個維度解析：

物質科學層面指不同成分未能形成穩定均質體的狀态。《牛津漢英科技大詞典》将其對應為"poor admixture"，特指化工材料配比失衡導緻的性能缺陷。例如混凝土中骨料與水泥比例失調引發的結構強度下降，該釋義被收錄于美國化學學會《材料學術語标準手冊》。
社會語言學角度《新世紀漢英大詞典》标注"ill-advised blending"詞條，強調不同文化元素強行融合産生的負面效應。如跨文化傳播中宗教符號的誤用引發的群體沖突，該用法案例可見于劍橋大學出版社《跨文化交際研究》期刊。
機械工程領域中國機械工業出版社《漢英機械工程詞典》将其定義為"faulty mixing"，指機械運轉過程中不同介質（如油氣混合比）配比異常引發的系統故障。該術語在ASME（美國機械工程師協會）發布的《動力系統術語規範》中有明确技術參數說明。

網絡擴展解釋

“不良混合”是一個由中文直譯而來的專業術語，其核心含義和用法如下：

一、基本解釋

“不良混合”對應的英文翻譯為poor mixing，指物質或元素在混合過程中未能達到均勻、充分的狀态。該詞常見于化工、材料科學等領域，描述混合效果不理想的情況，可能導緻産品性能下降或工藝失敗。

二、應用場景

化工生産：如反應物混合不均勻導緻化學反應效率降低；
材料加工：合金或複合材料因混合不充分出現結構缺陷；
食品工業：原料混合比例失衡影響成品質量。

三、結構分析

中文構詞：形容詞“不良”（poor）修飾動詞性名詞“混合”（mixing），強調混合結果的負面屬性；
英文對應：直接采用形容詞+動名詞結構，符合技術術語簡潔性要求。

四、相關延伸

“混合”本身在英語中有多種表達（如blend、compound），但“poor mixing”特指技術性混合缺陷。其反義詞可對應“均勻混合”（uniform mixing）或“有效混合”（effective mixing）。

注：具體應用需結合行業标準，建議參考權威化工詞典或專業文獻進一步驗證。