英语翻译：

【经】 collect; collect accounts; collect debts; to collect

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

帐的英语翻译：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

专业解析

"收帐"在汉英词典中的核心释义为"to collect debts"或"to settle accounts"，指商业活动中收回欠款或完成账务结算的行为。根据《现代汉语规范词典》（第3版）第1256页，该词可分解为：

1. 财务追讨：指向债务人收取逾期款项（例：公司委托第三方机构进行年度收帐）；
2. 交易结算：特指餐饮、零售场景中结清消费款项（例：服务员正在为3号桌顾客收帐）。

该词存在两种常见拼写形式："收帐"与"收账"。《商务汉语经济案例系列教程》（北京大学出版社）指出，"帐"多用于日常交易场景，"账"则侧重专业会计记录，但在现代汉语中已形成混用趋势。权威英文表述可参考《牛津英汉汉英词典》商务版"debt collection"词条。

网络扩展解释

“收帐”是经济贸易领域的常用词汇，具体含义和用法如下：

一、基本含义

指收取欠款或索要应得的报酬，核心目的是完成资金或权益的回收。既包括债务人主动偿还欠款的行为，也涵盖债权人主动追讨欠款的过程。

二、使用场景

1. 商业交易：要求客户支付货款，如企业向客户收取赊销款项；
2. 借贷关系：债权人向债务人索要到期借款，如银行催收贷款；
3. 劳动报酬：雇员向雇主追讨未支付的薪资或奖金；
4. 财务管理：企业通过挂账、分类账等方式管理应收账款。

三、实施方式

可通过信函、电话催收、上门拜访完成，也可委托第三方专业机构处理。在会计实务中，会设置「应收帐款」科目进行专项管理。

四、例句说明

• 《二十年目睹之怪现状》第三回：“跑街是到外面收帐的意思”；
• 企业场景：“明早将派人到贵公司收帐”；
• 财务场景：“挂帐至应收帐”。

五、注意事项

需遵守《民法典》等法规，禁止暴力催收。建议通过协商、法律途径解决争议欠款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】