英语翻译：

incite; inspire

例句：

1. 这篇文章显然是在别人授意下写出来的。
   That was obviously an inspired article.

分词翻译：

授的英语翻译：

award; confer; give; instruct; teach

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

授意（shòu yì）是一个汉语动词，指暗中指示或授权他人按照自己的意图行事，强调行为主体通过间接方式传达指令。其核心含义包含三层：

1. 权力主体性：通常由上级、主导方或策划者发起，隐含权威性（如“高层授意调查”）；
2. 隐蔽性：指令多以非公开、暗示形式传递（如“授意秘书发布消息”）；
3. 目的驱动性：通过他人实现自身意图（如“授意代理人签署协议”）。

英文对应释义：

• Authorize（授权）：强调正式许可（例：The manager authorized her to negotiate）；
• Instruct（指示）：侧重明确指导（例：He instructed his team to proceed）；
• Instigate（唆使）：含贬义，指煽动他人行动（例：Politicians instigated the protest）。

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：定义“授意”为“把自己的意图告诉别人，让别人照着办”；
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：将“instigate”注释为“to cause something to happen by persuading others to act”。

典型使用场景：

• 政治领域：外交官授意媒体释放谈判信号；
• 商业场景：董事会授意CEO调整战略；
• 法律语境：当事人授意律师提出上诉。

语义辨析：

与“指使”相比，“授意”更强调隐蔽性与权威性；与“授权”相比，前者侧重意图传递，后者侧重权力让渡。

网络扩展解释

“授意”是一个汉语词汇，读音为shòu yì，其核心含义是将自己的意图、指示或想法告知或暗示他人，使其按照要求执行。以下是详细解释：

1. 基本定义
   根据权威词典解释，授意指通过直接告知或间接暗示的方式，让他人按照自己的意图行事，通常带有一定隐蔽性。例如：“这不是我的主意，是他授意我这么做的。”

2. 使用场景

   • 上级对下级：常见于工作场合或组织机构中，如领导布置任务或赋予权限。
   • 隐晦指示：多用于非公开场合，如暗中指使他人完成特定行为（参考《醒世恒言》中“授意与同科官”的案例）。

3. 与其他词语的关联

   • 近义词：指使、暗示、委托、指派。
   • 区别：与“命令”不同，“授意”更强调间接性或暗示性，而非直接下达指令。

4. 历史与文学出处
   该词最早见于明代小说《醒世恒言》，描述官员通过授意他人弹劾同僚的情节。清代《官场现形记》序言中也提到“假手宵小，授意私人”，体现其隐含操控的意味。

5. 典型例句

   • 政府授意军队撤退。
   • 法官被授意从轻判决，引发争议。

“授意”强调通过暗示或私下沟通传递意图，需结合具体语境判断其行为性质（中性或贬义）。如需更多案例，可参考《醒世恒言》等古典文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并咪唑产胨杆菌常设的出列电滤波器电子气蛾子方言的负电的高低偏压值测试工具间功率电路工资全面增涨工资照付的假期过多地买进海螵蛸肯定的因素兰德曼氏结核菌素链扭转机理硫酸盐或酯、根脑脊液糖分过少年俸热凝物梳刀盘熟化配方数据转换枢密院令特征发生统计抽样外汇贴水