短期同行抵押拆借英文解釋翻譯、短期同行抵押拆借的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 call loans secured

分詞翻譯：

短期的英語翻譯：

【經】 near term; short run; short term

同行的英語翻譯：

a person of the same occupation; of the same trade; travel together
【經】 craft; craft brother; fellow trader; profession the same

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

拆的英語翻譯：

dismantle; take apart; unweave

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

專業解析

短期同行抵押拆借（Short-Term Interbank Collateralized Borrowing/Lending）是金融機構間以合格抵押品為擔保進行的短期資金借貸行為，屬于貨币市場工具。其核心要素解析如下：

一、術語分解與英文對應

短期（Short-Term）
指資金拆借期限通常在1天（隔夜）至1個月以内，最長不超過1年。英文強調"short-term"，突出資金周轉的臨時性特征。

來源：中國人民銀行《同業拆借管理辦法》
同行（Interbank）
特指交易雙方均為持牌金融機構，包括商業銀行、證券公司、基金公司等。英文"interbank"限定交易主體範圍。

來源：中國銀保監會《金融機構同業業務監管指引》
抵押（Collateralized）
要求資金融入方提供國債、央行票據、金融債等高流動性資産作為擔保物，降低信用風險。英文"collateralized"明确風險緩釋機制。

來源：全國銀行間同業拆借中心《質押式回購交易規則》
拆借（Borrowing/Lending）
本質是短期資金融通行為，英文對應"borrowing"（融入方視角）或"lending"（融出方視角）。

來源：國際清算銀行（BIS）《金融市場術語手冊》

二、金融場景中的核心功能

流動性管理：商業銀行通過抵押拆借調劑短期頭寸缺口，避免流動性危機。
抵押品價值利用：持有優質債券的機構可将其轉化為即時可用資金，提升資産效率。
利率發現機制：同業拆借利率（如SHIBOR）成為市場基準利率的重要參考。
來源：金融穩定理事會（FSB）《影子銀行監測報告》

三、與相似概念的區别

對比項	短期同行抵押拆借	信用拆借（Uncollateralized Lending）
擔保要求	需足額抵押品	純信用交易
利率水平	較低（風險溢價低）	較高（信用風險補償）
適用機構	信用等級較低的中小銀行	高評級大型銀行

注：差異分析綜合自《中國貨币市場》期刊及美聯儲公開市場操作指南。

四、典型操作流程

質押登記：融入方通過中債登/中證登系統辦理抵押品凍結
交易達成：雙方在銀行間市場本币交易系統提交成交單
資金交割：DVP（券款對付）模式完成資金與債券過戶
到期解押：本息償還後抵押品自動解凍
流程依據：中國外彙交易中心《同業拆借業務操作指引》

網絡擴展解釋

“短期同行抵押拆借”是金融機構之間以抵押品為擔保進行的短期資金融通行為，主要用于解決臨時性資金需求。以下是詳細解釋：

1.基本定義

拆借：指金融機構（如銀行、證券公司等）之間短期資金借貸行為，期限通常為1天至1年，以調節臨時頭寸不足或資金餘缺。
同行：參與者需為經批準的金融機構，如商業銀行、政策性銀行、保險公司等，非金融機構或個人不得參與。
抵押：拆借通常需提供股票、債券等有價證券作為抵押物，若到期未還款，放款方可處置抵押品。

2.核心特點

期限短：多為1天至7天，最長不超過1年（不同機構期限上限不同）。
臨時性：用于解決清算差額、頭寸短缺等突發需求，不可作為長期貸款資金來源。
有抵押：區别于信用拆借，需提供抵押物以降低風險。

3.參與主體與監管

主體：包括商業銀行、政策性銀行、保險公司（拆入期限≤3個月）、證券公司（拆入期限≤7天）等。
監管：由中國人民銀行管理，遵循自主自願、平等互利、短期融通原則。

4.實際應用場景

銀行因存款準備金不足需臨時補足頭寸。
金融機構在票據清算或彙兌收支中出現的短期資金缺口。

5.公式示例（拆借利率計算）

拆借利息通常按日計算，公式為： $$ text{利息} = text{本金} times text{日利率} times text{天數} $$ 其中，日利率由市場供求決定。

如需更完整的法規或案例細節，可參考來源網頁（如華律網、會計網）。