
【機】 analytical reactions
analyze; construe; analysis; assay
【計】 parser
【化】 analysis; assaying
【醫】 analysis; anslyze
【經】 analyse
feedback; reaction; response
【醫】 reaction; response
在漢英詞典視角下,“分析反應”可拆解為“分析”(analysis)與“反應”(reaction)的組合,其含義需結合具體學科語境理解:
化學/生物學語境
指通過特定化學反應檢測或鑒定物質成分的過程,強調反應的診斷性目的。
英文對應:Analytical reaction
例:沉澱反應常用于溶液中離子的定性分析(Qualitative analysis using precipitation reactions)。
來源:IUPAC《化學術語綱要》
廣義語境
指對某一事件或刺激進行系統性解析後的回應,包含邏輯推演與反饋的雙重過程。
英文對應:Analysis of reactions 或Reaction analysis
例:市場對政策的分析反應(Market's analytical response to policies)。
來源:《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
與“化學反應”(Chemical reaction)的區别:
“分析反應”聚焦反應的分析功能(如檢測限、選擇性),而非反應機理本身。
例如:比色反應(Colorimetric reaction)是典型的分析反應,用于物質濃度測定。
與“響應”(Response)的關聯:
在系統科學中,“分析反應”強調基于數據解析的反饋行為,如:
“神經網絡對輸入數據的分析反應”(Analytical reaction of neural networks to input data)。
領域 | 漢英對照示例 | 技術背景 |
---|---|---|
分析化學 | 滴定反應(Titration reaction) | 定量分析标準方法(如酸堿滴定) |
生物醫學 | 免疫分析反應(Immunoassay reaction) | 基于抗原-抗體結合的檢測技術(如ELISA) |
計算模型 | 算法敏感性分析(Algorithm sensitivity analysis) | 評估參數變化對輸出結果的影響程度 |
定義“分析”為“determine the nature of sth by examining its structure”,強調解構過程。
收錄“分析反應”為專業術語,對應“analytical reaction”。
驗證“analysis”包含“separation of a whole into components”的釋義,支撐“解析-反饋”邏輯鍊。
通過學科交叉驗證,該術語的漢英轉換需明确其診斷性目的(化學)或系統性反饋機制(泛學科),避免與基礎“化學反應”混淆。
“分析反應”這一表述在不同學科或場景中可能有不同含義,以下是幾種常見解釋方向:
提示:若您有具體領域或上下文背景(如實驗步驟、學術論文片段),補充後可獲得更精準的解釋。
【别人正在浏覽】