首席监事英文解释翻译、首席监事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 chief supervisor

分词翻译：

首席的英语翻译：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

监的英语翻译：

inspect; prison; supervise; watch

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

首席监事的定义与职责（中英对照）

中文释义：

首席监事是中国公司治理结构中的核心监督职位，特指监事会主席（Chairman of the Board of Supervisors）。根据《中华人民共和国公司法》，监事会是由股东代表和职工代表组成的监督机构，首席监事作为其负责人，主要职责包括：

监督公司决策：检查公司财务，监督董事及高管履职合法性；
召集并主持监事会：组织会议、制定监督计划，对违规行为提出罢免建议；
代表监事会行使职权：如发现公司经营异常，可启动独立调查程序。

英文释义：

Chief Supervisor (orChairman of the Supervisory Board) is the highest-ranking officer within a company’s supervisory body. Key responsibilities under Chinese corporate law include:

Oversight of Governance: Monitoring directors’ and executives’ compliance with fiduciary duties, auditing financial reports；
Leadership Role: Convening board meetings, proposing corrective actions for misconduct；
Statutory Authority: Initiating investigations into operational risks and reporting to shareholders。

法律依据与权威参考

《中华人民共和国公司法》（2023修订）
- 第五十一条：监事会组成及主席选举规则；
- 第五十五条：监事会职权范围，包括财务检查、董事行为监督等。
中国证监会《上市公司治理准则》
- 强调首席监事在风险控制中的独立性，要求其不得兼任董事或高管。
上海证券交易所《上市公司监事会工作指引》
- 明确首席监事在内部审计与合规审查中的核心作用。

引用来源

《中华人民共和国公司法》（全国人大发布）
《上市公司治理准则》（中国证券监督管理委员会）
《上海证券交易所上市公司监事会工作指引》（上海证券交易所）

网络扩展解释

“首席监事”是公司监事会中的核心职位，通常指监事会的最高负责人，负责全面领导监督工作。以下是具体解释：

一、监事的定义与职责

监事是公司法定监督机构（监事会）的成员，主要职责包括：

财务监督：检查公司财务状况，确保财务报告真实合法。
高管履职监督：监督董事、经理等高管是否合规执行职务，可提出罢免建议。
合规性监察：确保公司运营符合《公司法》及章程规定。

二、“首席监事”的定位

“首席监事”并非法律标准术语，但可理解为监事会主席或监事长，其核心职能包括：

统筹监督工作：组织监事会会议，制定监督计划，协调其他监事的分工。
代表监事会：对外代表监事会与董事会、股东会沟通，提交监督报告。
决策参与：在重大事项（如高管罢免、财务风险）中发挥关键作用。

三、任职要求与限制

组成来源：由股东代表和职工代表共同组成，职工监事需通过民主选举产生。
独立性要求：不得兼任董事或经理，避免利益冲突。
法律责任：若因失职导致公司损失，需承担相应赔偿责任。

四、与相关职位的区别

与董事的区别：监事仅行使监督权，不参与公司经营决策。
与独立董事的区别：独立董事属于董事会成员，侧重决策合规性；首席监事则独立于董事会，直接对股东会负责。

总结来看，“首席监事”是监事会中的核心监督者，通过组织协调监督活动，确保公司治理合法合规。实际中需结合公司章程确认具体职权范围。