手寫原稿英文解釋翻譯、手寫原稿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 autograph

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

寫的英語翻譯：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

原稿的英語翻譯：

manuscript
【法】 manuscript

專業解析

手寫原稿（shǒuxiě yuángǎo）指作者親筆書寫、未經印刷或電子化的原始文稿，具有獨特的文獻價值和曆史意義。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，其核心特征包括"原始性"和"唯一性"。在漢英對照語境中，該詞對應"manuscript"或"handwritten draft"，《牛津英語詞典》特别強調其"非機械複制"屬性。

從文獻學角度分析，手寫原稿包含三個核心要素：

物理載體多樣性：涵蓋竹簡、絹帛、宣紙等傳統書寫材料（中國國家圖書館古籍部，2023）
語言雙重性：漢字筆迹蘊含語義信息與書法藝術雙重價值（故宮博物院書畫鑒定中心，2021）
版本學特征：修改痕迹、批注内容具有學術研究價值（大英圖書館手稿部，2022）

國際檔案理事會（ICA）2024年發布的《手寫文獻保護指南》指出，這類原稿在數字時代面臨兩大挑戰：酸化紙張的物理保存和筆迹鑒定的技術傳承。美國國會圖書館的實踐案例顯示，專業機構采用多光譜成像技術進行非接觸式數字化處理，既保護原件又可提升研究效率。

網絡擴展解釋

“手寫原稿”是由“手寫”和“原稿”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分理解：

1. 手寫（Shǒu Xiě）
指用筆、鉛筆等工具直接在紙張或其他載體上書寫的行為。它是人類最早的書寫方式，具有獨特的文化意義和藝術價值，與電子輸入或印刷不同，保留了個人筆迹特征。

2. 原稿（Yuán Gǎo）
指作者創作的最初手寫稿件，未經印刷或編輯加工。例如《紅樓夢》中提到的“原稿”即指曹雪芹親筆書寫的原始版本。根據古籍版本學分類，原稿屬于“稿本”中的第一類，即作者親筆書寫且可能包含修改痕迹的原始文本。

綜合定義
“手寫原稿”即作者親筆書寫、未經印刷或數字化處理的原始創作稿件，常見于文學、曆史文獻等領域。其特點包括：

唯一性：保留作者原始筆迹和修改痕迹；
曆史價值：反映創作過程，是研究作者思想的重要依據；
載體多樣：可能書寫于紙張、布帛或竹簡等傳統材料。

示例與延伸
如魯迅、張愛玲等作家的手寫原稿，既是文學研究的珍貴資料，也是書法藝術的體現。現代語境下，雖電子稿件普及，但手寫原稿仍被視作具有特殊文化意義的實物。