蠻橫逞兇英文解釋翻譯、蠻橫逞兇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 outrage

【法】 insolence

act violently

"蠻橫逞兇"是一個漢語成語，用于描述某人行為粗暴、不講道理，且依仗強勢欺淩他人或肆意行兇。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

蠻橫（mán hèng）
- "蠻" 原指古代南方少數民族，引申為粗野、不通情理；"橫" 指兇暴、霸道。
- 整體意為态度粗暴、不講理，如《現代漢語詞典》定義："（态度）粗暴而不講理" 。
逞兇（chěng xiōng）
- "逞" 指放縱、施展；"兇" 指兇惡的行為。
- 指肆意行兇或顯示暴力，如《漢語大詞典》解釋："肆意行兇，顯露兇惡" 。

主流英譯
- 《漢英大詞典》（第三版）：譯為 "arrogant and ferocious" 或 "act violently with impunity"，強調傲慢與暴力的結合。
- 《新世紀漢英大詞典》：譯作 "bullying and brutal"，突出欺淩與殘忍的特質。
近義詞辨析
- "Overbearing"（專橫）：側重居高臨下的壓迫感，但未必涉及暴力。
- "Brutal"（野蠻）：強調肉體傷害，與"逞兇"的暴力性直接對應。

注：因部分經典辭書無公開線上鍊接，以上引用保留紙質文獻來源以符合學術規範。

“蠻橫逞兇”是由“蠻橫”和“逞兇”兩個詞語組合而成的表達，其含義需結合兩部分分析：

蠻橫（mán hèng）
- 核心含義：形容态度粗暴、不講道理，帶有強橫和專斷的特點。
- 示例：
  - 瞿秋白在《餓鄉紀程》中提到“謝美諾夫的兵怎樣蠻橫”；
  - 聞一多形容“決不會讓你們這樣蠻橫下去”。
- 近義詞：霸道、兇惡、野蠻；反義詞：溫和、謙遜。
逞兇（chěng xiōng）
- 核心含義：指行兇作惡，以暴力或兇殘手段施加傷害。
- 示例：
  - 《水浒傳》中描述“動不動逞兇行惡”；
  - 現代用法如“暴徒肇事逞兇”。

“蠻橫逞兇”整體形容以霸道無理的态度實施暴力或兇殘行為，強調行為者的雙重特征：

例如：

需注意該詞與生肖、命理等無關，其含義完全基于行為特征。若需更多例句或權威釋義，可參考《漢典》《辭海》等來源。