授予領地英文解釋翻譯、授予領地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enfeoff

award; confer; grant; invest with; vest in; bestow; endue
【經】 invest; vesting

manor; territory; demesne; possession; seigniory; signory
【法】 demesne; lairdship; manerlum; seignory

授予領地（Enfeoffment）的曆史與法律釋義

一、術語定義

“授予領地”指封建制度下，上級領主（如君主或貴族）将土地所有權或管理權正式轉移給封臣（Vassal）的行為，英文術語為Enfeoffment。這一過程需通過封臣宣誓效忠（Homage）和領主授土儀式完成，形成雙向契約關系：封臣獲得土地收益權并承擔軍事、經濟義務；領主則獲得忠誠與服務。

二、曆史背景與法律内涵

封建契約的核心
中世紀的歐洲，土地是權力基礎。領主通過授予領地換取封臣的騎兵服役、稅金繳納等義務。例如，英國《末日審判書》（Domesday Book, 1086）即系統記錄了此類土地授予關系，體現王權對封建體系的控制。
土地權益的層級性
領地授予并非完全所有權轉移，而是分割權益：
- 直屬領地（Demesne）：領主自留土地；
- 封臣領地（Fief）：次級封臣持有的土地，形成“領主-封臣-次封臣”的等級鍊。
法律效力
授予需通過公開儀式（如封土契據Feoffment Deed）确立，并伴隨象征性行為（如遞交泥土或樹枝）。13世紀英國《封地買賣法》（Statute of Quia Emptores, 1290）進一步規範了土地再分封規則，限制封建金字塔的無序擴張。

三、權威文獻參考

《牛津英語詞典》（OED）：定義“Enfeoffment”為“以封建服役為條件授予土地占有權”（The action of giving possession of land in exchange for feudal service）[來源：Oxford English Dictionary, "enfeoffment"詞條]。
《布萊克法律詞典》：強調其法律程式性，即“通過正式儀式轉移不動産”。

四、與中國“分封制”的對比

西周時期“分封諸侯”與歐洲授予領地存在相似性：周天子将土地與人民授予宗室功臣（如“授民授疆土”），受封者需納貢戍邊。但中國分封更強調宗法血緣，而歐洲側重契約法律性。

來源說明

: UK National Archives, "Domesday Book: How the first English census shaped history"
: British Library, "Statute of Quia Emptores 1290"
: Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters
: 《中國古代政治制度史》，中國社會科學出版社

“授予領地”是一個結合曆史與法律背景的術語，其含義需拆解為“授予”和“領地”兩部分理解：

基本定義：
- 曆史層面：指封建社會中領主占有的土地，具有政治和經濟控制權（如中世紀歐洲的采邑制）。
- 現代延伸：可代指個人、群體或動物的活動範圍（如動物行為學中的“領地意識”）。
法律屬性：強調領土主權或所有權，如國王、國家享有的土地管轄權。

指在封建制度下，君主或上級權力者通過正式儀式将某片土地的統治權和管理權賦予臣屬或貴族。這一行為通常伴隨效忠契約，受封者需承擔軍事、經濟等義務。例如，中世紀的“分封制”中，領主通過“授予領地”換取封臣的忠誠服務。

擴展說明：英語中對應的術語為“enfeoff”，源自封建法，涉及土地與封建義務的綁定關系。該詞在現代法律中已較少使用，更多見于曆史文獻。