授予领地英文解释翻译、授予领地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enfeoff

award; confer; grant; invest with; vest in; bestow; endue
【经】 invest; vesting

manor; territory; demesne; possession; seigniory; signory
【法】 demesne; lairdship; manerlum; seignory

授予领地（Enfeoffment）的历史与法律释义

一、术语定义

“授予领地”指封建制度下，上级领主（如君主或贵族）将土地所有权或管理权正式转移给封臣（Vassal）的行为，英文术语为Enfeoffment。这一过程需通过封臣宣誓效忠（Homage）和领主授土仪式完成，形成双向契约关系：封臣获得土地收益权并承担军事、经济义务；领主则获得忠诚与服务。

二、历史背景与法律内涵

封建契约的核心
中世纪的欧洲，土地是权力基础。领主通过授予领地换取封臣的骑兵服役、税金缴纳等义务。例如，英国《末日审判书》（Domesday Book, 1086）即系统记录了此类土地授予关系，体现王权对封建体系的控制。
土地权益的层级性
领地授予并非完全所有权转移，而是分割权益：
- 直属领地（Demesne）：领主自留土地；
- 封臣领地（Fief）：次级封臣持有的土地，形成“领主-封臣-次封臣”的等级链。
法律效力
授予需通过公开仪式（如封土契据Feoffment Deed）确立，并伴随象征性行为（如递交泥土或树枝）。13世纪英国《封地买卖法》（Statute of Quia Emptores, 1290）进一步规范了土地再分封规则，限制封建金字塔的无序扩张。

三、权威文献参考

《牛津英语词典》（OED）：定义“Enfeoffment”为“以封建服役为条件授予土地占有权”（The action of giving possession of land in exchange for feudal service）[来源：Oxford English Dictionary, "enfeoffment"词条]。
《布莱克法律词典》：强调其法律程序性，即“通过正式仪式转移不动产”。

四、与中国“分封制”的对比

西周时期“分封诸侯”与欧洲授予领地存在相似性：周天子将土地与人民授予宗室功臣（如“授民授疆土”），受封者需纳贡戍边。但中国分封更强调宗法血缘，而欧洲侧重契约法律性。

来源说明

: UK National Archives, "Domesday Book: How the first English census shaped history"
: British Library, "Statute of Quia Emptores 1290"
: Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters
: 《中国古代政治制度史》，中国社会科学出版社

“授予领地”是一个结合历史与法律背景的术语，其含义需拆解为“授予”和“领地”两部分理解：

基本定义：
- 历史层面：指封建社会中领主占有的土地，具有政治和经济控制权（如中世纪欧洲的采邑制）。
- 现代延伸：可代指个人、群体或动物的活动范围（如动物行为学中的“领地意识”）。
法律属性：强调领土主权或所有权，如国王、国家享有的土地管辖权。

指在封建制度下，君主或上级权力者通过正式仪式将某片土地的统治权和管理权赋予臣属或贵族。这一行为通常伴随效忠契约，受封者需承担军事、经济等义务。例如，中世纪的“分封制”中，领主通过“授予领地”换取封臣的忠诚服务。

扩展说明：英语中对应的术语为“enfeoff”，源自封建法，涉及土地与封建义务的绑定关系。该词在现代法律中已较少使用，更多见于历史文献。