劃開英文解釋翻譯、劃開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gash; rip

分詞翻譯：

劃的英語翻譯：

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

“劃開”的漢英詞典釋義

“劃開”是一個動詞短語，其核心含義指用尖銳物體（如刀、剪刀等）橫向切割或分開某物表面。根據具體語境，其英文對應詞及釋義如下：

一、核心釋義：切割或分開表面

To slice open
指用刀具等沿物體表面橫向切開，使其分離或暴露内部。

例：劃開信封 → Slice open an envelope.

To pry open
強調通過撬動的方式強行分開（如縫隙、包裝等）。

例：劃開罐頭 → Pry open a can.

二、動作場景細化

快速切割：強調動作的迅捷性，可用“slash”（猛力劃破）。
例：劃開布料 → Slash the fabric.

精準劃破：指輕微、精确的切口，對應“make an incision”（醫學或精細操作）。
例：劃開皮膚 → Make an incision on the skin.

三、工具與對象差異

工具	典型對象	英文表達
刀/刀片	紙張、包裝	Slice/cut open
尖銳物（如鑰匙）	塑料膜、膠帶	Puncture and tear open
手指/指甲	軟質封口	Tear open

語義延伸

在抽象語境中，“劃開”可隱喻打破界限或隔閡，譯為“break through” 或“part”：

例：劃開迷霧 → Break through the mist.

說明：因未檢索到可引用的權威線上詞典網頁鍊接，本文釋義基于漢語詞彙學規範及雙語語料庫分析生成，以确保準确性。建議用戶參考《現代漢語詞典》（商務印書館）或《牛津英漢漢英詞典》獲取進一步驗證。

網絡擴展解釋

“劃開”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

讀音與字義
讀作huá kāi，指用銳器（如刀、劍等）在物體表面割裂或分開，如“用刀劃開紙張”。漢字“劃”本身有兩種讀音：
- huá：表示用刀割開物體或劃船動作（如“劃槳”），也引申為“劃算”等含義。
- huà：表示劃分、設計（如“計劃”“劃時代”）。
動作方式
需施加一定力量，常見于切割、割破等場景。例如：
- 物理分割：刀子劃開水果表皮。
- 抽象比喻：劃開水面、劃開時代的界限。

二、應用場景

日常生活
如劃開包裝、劃破皮膚等物理操作。
方言/口語
部分方言中可能引申為詢問情緒（如“劃開不開心？”），但此用法較少見。

三、古籍與演變

古代“劃”與“劃”為不同字，前者指劃船，後者指割裂。簡化後合并為“劃”。
《說文解字》中解釋：“劃，錐刀曰劃”，強調用尖銳工具分割。

四、擴展知識

劃 vs 劃：現代漢語中“劃”已涵蓋古字“劃”的割裂含義，但需注意讀音區别。
相關詞彙：劃船、劃算、劃時代（不同讀音對應不同詞義）。

如需進一步區分讀音或用法，可參考權威字典如《漢典》。