手術區英文解釋翻譯、手術區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 field of operation

分詞翻譯：

手術的英語翻譯：

operation; surgery
【醫】 operation

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

在醫學領域，"手術區"（shǒushù qū）是一個核心概念，其英文對應術語主要為"Surgical Field" 或"Operating Field"。它指的是在手術過程中，外科醫生進行主要操作的特定解剖區域及其直接周邊範圍。這個區域需要嚴格的無菌管理和操作控制，以确保手術安全、減少感染風險。

以下是其詳細含義的解析：

核心定義與範圍 (Core Definition & Scope)：
- 手術操作的核心區域：指外科醫生直接進行切口、組織分離、止血、縫合等操作的具體解剖部位。例如，進行闌尾切除術時，右下腹部的麥氏點區域就是手術區。
- 無菌覆蓋區域：指手術切口周圍被無菌手術單（洞巾）覆蓋并嚴格維持無菌狀态的區域。這個區域為手術操作提供了無菌屏障和工作空間。 (參考：人民衛生出版社《英漢醫學詞典》)
- 動态概念：手術區的範圍并非絕對固定。根據手術進程的需要（如延長切口、探查鄰近組織），在嚴格遵守無菌原則的前提下，其邊界可以適當調整。 (參考：世界衛生組織 WHO 手術安全核對表指南相關描述)
無菌要求的核心地位 (Centrality of Asepsis)：
- 最高無菌标準：手術區是整個手術環境中無菌要求最嚴格的區域。任何進入此區域的物品（器械、敷料、植入物）和人員（外科醫生、洗手護士）的手部及前臂都必須處于無菌狀态。
- 污染控制：手術團隊的核心職責之一就是保護手術區免受污染。這包括正确穿戴無菌手術衣和手套、規範使用無菌器械、及時更換被污染的器械或敷料、限制手術室内人員流動和交談等。 (參考：國家衛生健康委員會《醫院感染管理辦法》及相關技術規範)
- 感染預防的關鍵：維持手術區的無菌狀态是預防手術部位感染的最重要措施之一。 (參考：梅奧診所 Mayo Clinic 關于手術部位感染的預防信息)
與相關概念的區别 (Distinction from Related Concepts)：
- 手術室：指進行手術的整個物理房間（Operating Room），包含手術區、麻醉區、器械台等多個功能區域。
- 手術野：這個術語常與“手術區”互換使用，但在更精細的語境下，“手術野”可能更側重于外科醫生視野所及、正在進行操作的那部分手術區域，是手術區中當前被“聚焦”的部分。 (參考：中華護理學會《手術室護理實踐指南》相關術語解釋)

“手術區”是外科手術中核心操作發生的、被嚴格無菌屏障保護的特定解剖區域。它既是外科醫生施展技術的舞台，也是整個手術團隊全力維護無菌環境的核心焦點，對于保障患者安全和手術成功至關重要。其英文标準術語為Surgical Field 或Operating Field。

網絡擴展解釋

“手術區”這一術語在不同語境下有兩種常見定義，需結合具體場景理解：

一、手術室布局中的手術區（潔淨區/限制區）

指手術室内對潔淨度要求最高、人流物流嚴格控制的區域，主要功能是保障手術無菌環境。包括：

手術間：根據潔淨等級分為特别潔淨（如心血管、腦外科手術）和一般潔淨（如胃腸手術）兩類。
輔助區域：刷手區、無菌物品存放間、麻醉藥品間、潔淨走廊等。

二、手術操作核心區域

特指手術台及其周邊需特别保護的範圍，通常為手術台四邊外推一定距離的空間。該區域：

要求嚴格無菌操作
僅允許必要醫護人員進入
配備核心設備如麻醉機、呼吸機等

功能要求

潔淨控制：特别潔淨手術室需達到100級淨化标準（每立方英尺空氣中≥0.5μm顆粒≤100個）。
感染防控：感染手術間需獨立設置污物通道和緩沖區。
動線管理：通過潔淨走廊與非潔淨區物理隔離，控制人員流動路徑。

注：具體劃分标準可能因醫院等級、手術類型有所差異，完整規範可參考《醫院潔淨手術部建築技術規範》。