手术区英文解释翻译、手术区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 field of operation

分词翻译：

手术的英语翻译：

operation; surgery
【医】 operation

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

在医学领域，"手术区"（shǒushù qū）是一个核心概念，其英文对应术语主要为"Surgical Field" 或"Operating Field"。它指的是在手术过程中，外科医生进行主要操作的特定解剖区域及其直接周边范围。这个区域需要严格的无菌管理和操作控制，以确保手术安全、减少感染风险。

以下是其详细含义的解析：

核心定义与范围 (Core Definition & Scope)：
- 手术操作的核心区域：指外科医生直接进行切口、组织分离、止血、缝合等操作的具体解剖部位。例如，进行阑尾切除术时，右下腹部的麦氏点区域就是手术区。
- 无菌覆盖区域：指手术切口周围被无菌手术单（洞巾）覆盖并严格维持无菌状态的区域。这个区域为手术操作提供了无菌屏障和工作空间。 (参考：人民卫生出版社《英汉医学词典》)
- 动态概念：手术区的范围并非绝对固定。根据手术进程的需要（如延长切口、探查邻近组织），在严格遵守无菌原则的前提下，其边界可以适当调整。 (参考：世界卫生组织 WHO 手术安全核对表指南相关描述)
无菌要求的核心地位 (Centrality of Asepsis)：
- 最高无菌标准：手术区是整个手术环境中无菌要求最严格的区域。任何进入此区域的物品（器械、敷料、植入物）和人员（外科医生、洗手护士）的手部及前臂都必须处于无菌状态。
- 污染控制：手术团队的核心职责之一就是保护手术区免受污染。这包括正确穿戴无菌手术衣和手套、规范使用无菌器械、及时更换被污染的器械或敷料、限制手术室内人员流动和交谈等。 (参考：国家卫生健康委员会《医院感染管理办法》及相关技术规范)
- 感染预防的关键：维持手术区的无菌状态是预防手术部位感染的最重要措施之一。 (参考：梅奥诊所 Mayo Clinic 关于手术部位感染的预防信息)
与相关概念的区别 (Distinction from Related Concepts)：
- 手术室：指进行手术的整个物理房间（Operating Room），包含手术区、麻醉区、器械台等多个功能区域。
- 手术野：这个术语常与“手术区”互换使用，但在更精细的语境下，“手术野”可能更侧重于外科医生视野所及、正在进行操作的那部分手术区域，是手术区中当前被“聚焦”的部分。 (参考：中华护理学会《手术室护理实践指南》相关术语解释)

“手术区”是外科手术中核心操作发生的、被严格无菌屏障保护的特定解剖区域。它既是外科医生施展技术的舞台，也是整个手术团队全力维护无菌环境的核心焦点，对于保障患者安全和手术成功至关重要。其英文标准术语为Surgical Field 或Operating Field。

网络扩展解释

“手术区”这一术语在不同语境下有两种常见定义，需结合具体场景理解：

一、手术室布局中的手术区（洁净区/限制区）

指手术室内对洁净度要求最高、人流物流严格控制的区域，主要功能是保障手术无菌环境。包括：

手术间：根据洁净等级分为特别洁净（如心血管、脑外科手术）和一般洁净（如胃肠手术）两类。
辅助区域：刷手区、无菌物品存放间、麻醉药品间、洁净走廊等。

二、手术操作核心区域

特指手术台及其周边需特别保护的范围，通常为手术台四边外推一定距离的空间。该区域：

要求严格无菌操作
仅允许必要医护人员进入
配备核心设备如麻醉机、呼吸机等

功能要求

洁净控制：特别洁净手术室需达到100级净化标准（每立方英尺空气中≥0.5μm颗粒≤100个）。
感染防控：感染手术间需独立设置污物通道和缓冲区。
动线管理：通过洁净走廊与非洁净区物理隔离，控制人员流动路径。

注：具体划分标准可能因医院等级、手术类型有所差异，完整规范可参考《医院洁净手术部建筑技术规范》。