英語翻譯：

stack

相關詞條：

1.pileupwith  2.bestackedwith  

例句：

1. 他在盤子裡堆滿了食物。
   He heaped the plate with food.
2. 馬車上堆滿了水果和蔬菜。
   The cart is piled high with fruit and vegetables.
3. 桌子上堆滿了一堆堆雜亂無章的文件。
   There are piles of papers all over the desk with no semblance of order.
4. 園子裡堆滿了磚。
   The whole garden was stacked with bricks.
5. 地闆上堆滿了書。
   The floor was stacked up with books.

分詞翻譯：

堆的英語翻譯：

pile; heap; stack; crowd
【計】 heap
【醫】 herd; pile

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

專業解析

"堆滿"在漢英詞典中的核心釋義為：物體因堆積而達到充滿容器的狀态，對應英文翻譯為"piled up"或"stacked up"。該詞可作動詞或形容詞使用，具體解析如下：

1. 動詞用法

   表示将物體層層疊放至滿載狀态，英文對應"to pile up completely"。例如："工人們把倉庫堆滿了新到的貨物"（Workers piled up the warehouse completely with newly arrived goods）。該動作強調持續性的填充過程，常見于物流倉儲場景。

2. 形容詞用法

   描述空間被物體完全占據的狀态，英文可用"fully stacked"。如："書架上堆滿了古籍"（The bookshelf is fully stacked with ancient books）。此用法多用于靜态空間描述，常見于文學描寫與日常對話。

3. 詞源解析

   該詞由"堆"（堆積）與"滿"（充滿）複合構成，最早見于明代《正字通》，原指谷物倉儲狀态。現代語義擴展至各類實體物品的密集存放，其英文對應詞"pile"源自古法語"pile"（石柱），經語義演變産生"堆積"含義。

4. 近義辨析

   與"填滿"（fill）的區别在于強調層次疊加，如："抽屜填滿了文件"側重空間占滿，"抽屜堆滿了文件"強調多層疊加存放。英語中"stack"特指整齊疊放，而"pile"允許無序堆積。

網絡擴展解釋

“堆滿”是一個動詞短語，由“堆”和“滿”組合而成，表示物體被大量堆積到某一空間且達到飽狀态。具體解析如下：

1.字面含義

• 堆：指将物體層層疊放的動作，如“堆積木”“堆柴火”。
• 滿：描述空間被填滿、無剩餘的狀态。
• 組合義：通過堆放動作使某處完全被物體占據，例如：“倉庫裡堆滿了貨物”（）。

2.使用場景

• 物理空間：描述具體物品的密集堆積，如“書架堆滿舊書”“快遞站堆滿包裹”。
• 抽象比喻：可引申為事物過度集中，如“日程堆滿會議”“腦海裡堆滿心事”（）。

3.語法結構

• 動補結構：動詞“堆”+結果補語“滿”，強調動作完成後的狀态。
• 常見搭配：後接地點賓語，如“房間堆滿玩具”“卡車堆滿建材”。

4.近義詞對比

• 塞滿：強調強行填入（如“行李箱塞滿衣服”）。
• 裝滿：側重容器内容納液體或顆粒物（如“水杯裝滿牛奶”）。
• 堆滿：特指物體因疊放而占滿空間，可能隱含雜亂感（）。

5.情感色彩

• 中性描述：“糧倉堆滿稻谷”體現豐收。
• 負面語境：“走廊堆滿垃圾”暗示管理不善（）。

例句：

• 字面：“工地上堆滿了鋼筋和水泥。”
• 抽象：“她的辦公桌堆滿了待處理的文件。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯甲酸安替比林表飛明補償型運算放大器二格的非常燈肥厚性腹膜炎分配通知書氟哌酸過勞痛黑色褐煤後管箱磺胺苯砜鈉甲氯沙明檢索算法睫狀體炎計算機應用可編程式繪圖闆奎甯甲酸鹽擴充彙編程式錨定催化劑描繪納塔耳氏法氣生殖節深陷的雙共價順向構象斯坦利氏杆菌凸颏