"收拾"在汉英词典中有三个核心含义，分别对应不同语境下的使用场景：
整理物品
表示将物品归置整齐或清理空间，英文译为"tidy up"或"put in order"。例如："她正在收拾书房准备迎接客人（She is tidying up the study to welcome guests）"。牛津词典将其定义为"make a place neat by arranging things"[]。
修理物品
指修复破损物件，英文对应"repair"或"fix"。如："师傅用半小时就收拾好了漏水的水管（The technician fixed the leaking pipe in half an hour）"。剑桥词典列举该词可指"restore something to working condition"[]。
惩罚某人
在口语中表示教训或制伏，译为"punish"或"settle with"。典型用法："这次行动彻底收拾了犯罪团伙（The operation completely crushed the criminal gang）"。柯林斯词典注明其引申义为"deal with somebody decisively"[]。
注：引用来源对应词典官网：
“收拾”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是其详细解释：
整理、整顿
指对物品或环境进行整理归类，使其有序。例如：
处理、善后
多用于抽象事物，如解决遗留问题或混乱局面。例如：
惩罚、教训（口语）
含威胁或告诫意味，表示对某人采取强硬手段。例如：
修理、整治
指对损坏物品进行修复。例如：
消灭、杀死（方言/特殊语境）
例如：“这群土匪被官兵收拾了”（）。
提示：需注意语境差异——日常交流中多为整理或教训义，而“消灭”等特殊用法多见于方言或特定表述。
变迁鼻性注意力减退草克乐冲击起水机碘铬钙石电弧电花架狄吉糖低级语言多数性套迭感觉性共济失调广义归纳法后弓性破伤风会厌襞计件法记时描波器具保人绝对准确莱布尼兹联集式查寻鹿皮鞋旅行平安保险木片压碎器氢硫基烷熔线的时间电流特性试钛灵鼠标跟踪速度水上厕水银存储器数值变元外侧隐窝