手头现金英文解释翻译、手头现金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cash in hand

at hand; on hand; one's financial condition at the moment

cash; hard cash; ready money
【经】 hard cash; hard stuff; lump; money down; new cash; ready cash
ready money; spot cash

"手头现金"在财务语境中指个人或企业当前持有的可即时支配的法定货币，对应的英文表述为"cash on hand"或"physical cash on hand"。该术语强调资金的实际持有状态，区别于银行存款、有价证券等非流动性资产。

根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，手头现金特指"未存入金融机构的纸币与硬币，可随时用于日常支付"（商务印书馆，2016）。在会计实务中，该概念对应国际财务报告准则(IFRS)中的"Cash in hand"科目，要求企业单独列示于资产负债表流动资产项下。

美国注册会计师协会(AICPA)发布的审计准则明确指出，手头现金须满足三个核心特征：①实体实际保管；②法定货币形态；③不受使用限制。这区别于支票、汇票等支付工具（AICPA审计准则第600号，2020年修订版）。

从个人理财角度，美联储消费者金融保护局建议家庭应保持相当于3-6个月支出的手头现金，以应对突发财务需求。但需注意实物现金的保管风险，建议重要资金仍以银行存款形式持有（CFPB个人财务指南，2023年更新）。

“手头现金”是一个由“手头”和“现金”组合而成的经济术语，其含义可结合两部分进行解释：

核心定义
手头指“近在身边、可立即支配”的状态（），现金则指可即时流通的货币形式，包括纸币、硬币以及银行账户中可随时支取的活期存款（）。因此，“手头现金”特指个人或企业当前实际持有且能直接使用的现金资产，例如钱包中的纸币、收银台存放的零钱等。
会计范畴的延伸
在财务领域，手头现金的界定存在狭义与广义之分：
- 狭义：仅指实体货币（库存现金），如纸币和硬币（）；
- 广义：可包含银行存款、本票等可快速变现的资产（）。
  但日常使用中，一般更强调其实物性和即用性。
价值特征
其核心价值体现在流动性，无需通过交易或转换即可直接用于支付、偿还债务或应对突发需求（）。例如，商家需保持一定手头现金以应对日常找零，个人则可能随身携带现金以应对手机支付不便的场景。
使用场景
常见于日常消费（如小额支付）、紧急备用金管理或企业现金流的短期规划。例如，国家规定企业需根据实际需求控制手头现金量，避免资金闲置（）。

若需进一步了解现金的会计分类或法律使用范围，可参考相关财经法规或企业财务准则。