付款時間英文解釋翻譯、付款時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 time of payment

分詞翻譯：

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

在漢英詞典框架下，“付款時間”指交易雙方約定的貨币支付行為發生的具體時間節點，通常涉及法律效力與商業履約義務。根據《中華人民共和國合同法》第62條，當事人未約定付款時間的，債權人可隨時要求履行，但需給予必要準備期。國際貿易場景中，國際商會《國際貿易術語解釋通則2020》将付款時間與交貨條件挂鈎，例如FOB條款下付款周期通常與提單籤發時間相關聯。

法律實踐中，最高人民法院司法解釋明确逾期付款利息起算點以約定付款時間為準（《最高人民法院關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第18條）。商業票據領域，中國人民銀行《支付結算辦法》規定票據付款時間記載須符合“定日付款”“出票後定期付款”等四種法定形式。

跨境交易需注意時區差異帶來的法律認定問題，聯合國國際貿易法委員會《國際彙票公約》第85條特别規定以付款地法定時間為準。電子支付場景下，中國銀聯标準将付款時間界定為收單機構成功接收交易報文的時間戳。

網絡擴展解釋

付款時間的含義及相關解釋如下：

一、基本定義

付款時間指交易雙方在合同中約定的支付款項的具體時間點或時間段。它是合同履行的重要條款，用于明确買方支付貨款或服務費的義務節點。

二、法律依據

根據《民法典》規定：

優先以合同約定為準，若未明确約定，可通過補充協議确定；
無法達成補充協議時，按交易習慣或合同相關條款推定（如過往交易習慣為交付後付款，則默認延續該規則）；
若仍無法确定，則默認在接收标的物或相關憑證時支付。

三、專業術語區分

付款日期：特指股息支付等金融場景中的具體支付日；
付款期限：約定支付的時間段（如"收貨後30天内付款"）；
付款期：票據領域專指彙票到期期間（如6個月彙票的到期日計算）；
提示付款期：持票人可行使票據權利的期間（如到期後10日内）。

四、注意事項

合同應明确約定具體時間點（如"2025-05-01前支付"）或可量化條件（如"驗收合格後7個工作日内"）；
電子支付場景中需注意系統記錄的支付時間與實際到賬時間差異；
逾期可能觸發違約金條款，建議在合同中設置寬限期。

建議在籤訂合同時明确選擇"付款日期""付款期限"等專業表述，避免使用模糊用語。涉及票據交易時需特别注意付款期與提示付款期的區别。