家系英文解釋翻譯、家系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ancestry; descent; genealogy; line; stemma
【醫】 genealogy

家系從一個祖先傳下來的直接世系；家系或家族
Direct descent from an ancestor; lineage or pedigree.
叔娶嫂制如古希伯來法律規定的弟弟與寡嫂結婚以維持哥哥的家系的一種風俗
The practice of marrying the widow of one's brother to maintain his line, as required by ancient Hebrew law.
他的家系一直可以追溯到十世紀。
His family can trace its history back to the tenth century.

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

家系在漢英詞典中的核心釋義指家族世代相承的系統，即一個家族的血統傳承脈絡。其對應的英文翻譯主要為"lineage" 或"family line"，強調血緣關系的延續性和譜系結構。

核心定義
家系指由共同祖先繁衍而來的後代組成的世系鍊條，包含直系與旁系親屬關系。在人類學與遺傳學中，它特指通過血緣或婚姻關系連接的家庭譜系結構。英文"lineage" 同樣強調直系血統的繼承性（如父系或母系）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
語義擴展
在社會科學領域，家系延伸為家族曆史與傳承的載體，涵蓋姓氏、文化傳統、財産繼承等要素。英文"family line" 更側重家族連續性的時間維度（如 "an ancient family line"）。

來源：《辭海》（第七版），上海辭書出版社；Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th Edition).
實用例句
- 中文：該家族的家系可追溯至明代。
  英文：The family's lineage can be traced back to the Ming Dynasty.
- 中文：基因研究需分析個體的家系背景。
  英文：Genetic studies require analysis of an individual's family line.
  
  來源：《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社；Cambridge Advanced Learner's Dictionary.

家系的含義可以從以下幾個維度綜合解析：

基本定義家系指從祖先延續下來的血緣系統，包括兩個層面：一是個人或家族成員傳承的世系（如族譜記錄）；二是家族的分支，例如同一祖先衍生的不同家庭。
生物學與遺傳學中的應用在生物學中，家系（pedigree）指通過系譜圖記錄家族成員的遺傳性狀或遺傳病分布情況，常用于動植物育種和醫學研究。例如，通過分析家系可追溯共同祖先的後代基因特征。
醫學遺傳學意義醫學上，家系研究用于調查遺傳病在近親家族中的傳播模式，通過繪制系譜圖輔助診斷和風險評估。
家族制度與文化關聯家系不僅涉及血緣延續，還與家族制度密切相關，強調通過婚姻、繼承等方式維持家族結構的完整性。例如某些文化中“叔娶嫂制”即為維護家系的典型習俗。
其他領域擴展
- 日語中“家系”涵蓋血統、家譜等含義，對應假名為「かけい」；
- 植物育種中，家系指通過自交或雜交形成的特定後代群體。

家系的核心是血緣傳承系統，但在不同學科中側重不同，需結合具體語境理解。如需更詳細的系譜圖案例或遺傳學分析，可參考生物學專業文獻。