旮旯兒英文解釋翻譯、旮旯兒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corner; nook

child; son

旮旯兒 (gā lár) 是一個典型的漢語方言詞彙，尤其在北方官話區（如北京話）中廣泛使用。其核心含義指角落、偏僻狹小的地方或不易被注意到的隱蔽處。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英語釋義：

角落 (Corner/Nook)：指物理空間中兩面牆或物體相交形成的夾角處，或泛指任何偏僻的、不顯眼的區域。
- 例：他把掃帚立在牆旮旯兒。 (He placed the broom in the corner of the wall.)
- 英譯：corner, nook, recess , .
偏僻處/隱蔽處 (Out-of-the-way place/Hidden spot)：引申指遠離中心、不易被發現或到達的地方，常帶有“偏遠”、“不起眼”的意味。
- 例：那個小山村在深山旮旯兒裡。 (That small mountain village is tucked away in a remote out-of-the-way place deep in the mountains.)
- 英譯：out-of-the-way place, remote place, hidden spot , .
狹窄空間 (Cramped space)：有時也指空間狹小、局促的地方。
- 例：桌子底下這點小旮旯兒也放不了多少東西。 (This cramped little space under the table can't hold much stuff.)
- 英譯：cramped space, small confined area .

方言背景與特點： “旮旯兒”帶有明顯的兒化音（-r 後綴），這是北方方言（尤其是北京話）的顯著特征。它常用于口語和非正式場合，具有形象生動的表達效果，能精準地傳達出位置偏僻、空間狹小或不易察覺的意象。其反義詞或相對概念是“當間兒”（中間）或“明面兒”（顯眼處）, 。

參考來源：

現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館. (權威的現代漢語規範詞典，收錄并解釋了“旮旯”及其兒化形式“旮旯兒”的語義和用法)
牛津英漢漢英詞典. 商務印書館 & 牛津大學出版社. (提供“旮旯兒”對應的多種英語釋義，如 corner, nook, out-of-the-way place)
北京方言詞典. 北京出版社. (詳細記錄了“旮旯兒”在北京話中的具體使用場景、語義色彩及方言特色)

“旮旯兒”是一個方言詞彙，主要含義和用法如下：

如需更完整的方言用例或地域差異，可參考《漢語方言大詞典》或地方語言研究文獻。