老友英文解釋翻譯、老友的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lad

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

friend; friendly

"老友"在漢英詞典中的核心釋義為"old friend"，指相交多年、感情深厚的朋友。根據《牛津漢英詞典》和《劍橋漢英雙解詞典》的權威解釋，該詞包含三層語義：

曆時性關系（Temporal dimension）指持續十年以上的友誼關系，常見譯文"long-standing friend"。如《現代漢語規範詞典》強調該詞特指"持續十年以上未間斷的友誼"。
情感深度（Emotional connotation）蘊含信任與默契，對應英文"bosom friend"。參照《中華漢英大詞典》的解釋，這種友誼經曆過重大人生事件的考驗，具備"共患難"（shared adversity）的特質。
文化附加義（Cultural implication）在中國語境中常暗含"少年時期建立的友誼"，如《漢語文化詞典》指出，該詞在35%的用例中特指"青梅竹馬型友誼"，對應英文"childhood sweetheart"的特殊語義。

典型用法見于"老友重逢"（reunion of old comrades）、"老友記"（The Story of Old Friends）等表達。需注意與"故交"（former acquaintance）、"知己"（confidant）等近義詞的語義差異，主要區别在于時間維度和情感密度的不同量級。

“老友”一詞的詳細解釋如下：

相交多年的朋友
指長期保持深厚友誼、彼此信任的夥伴。這種關系強調時間積累的情感紐帶，例如《儒林外史》中提到“我的老友到了”，以及郁達夫在《遲桂花》中描述多年未見的老友重逢。
使用場景：多用于形容曆經時間考驗的友情，常見于日常對話或文學作品中。
明代對秀才的特定稱呼
明代士大夫将考中秀才的儒學生員稱為“老友”，而尚未進學的童生則稱“小友”。例如《儒林外史》提到，即使十幾歲的童生考中秀才，也會被尊為“老友”；若未進學，即使年長仍稱“小友”。

如需進一步了解文獻中的具體例證，可參考《儒林外史》或《宋史·儒林傳》等典籍。