肋腋靜脈英文解釋翻譯、肋腋靜脈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 venae costoaxillares

分詞翻譯：

肋的英語翻譯：

costal region; rib
【醫】 costa; costae; costo-; rib

腋靜脈的英語翻譯：

【醫】 venae axillaris

專業解析

肋腋靜脈（costoaxillary vein）是人體解剖學中一個描述性的血管術語，特指連接肋間靜脈（intercostal veins）與腋靜脈（axillary vein）的靜脈血管或血管叢。它并非一個獨立的、标準化的單一靜脈名稱，而是指代位于胸壁外側與腋窩區域交界處的靜脈通路或吻合支。

以下是其詳細解釋：

解剖位置與功能：
- 肋腋靜脈位于胸側壁，具體在肋骨（肋）與腋窩（腋）的交界區域。
- 其主要功能是收集上部肋間後靜脈（通常指第2肋間靜脈）的部分血液，并将其引流彙入腋靜脈。
- 它構成了胸壁靜脈（肋間靜脈系統）與上肢靜脈（腋靜脈-鎖骨下靜脈系統）之間的一個重要側支吻合通路。
組成與路徑：
- 肋腋靜脈通常并非一根單一的血管，而可能是一個小的靜脈叢或由數條小靜脈組成。
- 它接收來自第2（有時包括第1）肋間後靜脈的血液。
- 這些靜脈或其屬支向外側走行，穿過或繞過前鋸肌（serratus anterior muscle）或其筋膜，最終彙入腋靜脈或其較大的屬支（如胸外側靜脈）。
臨床意義：
- 作為胸壁與上肢靜脈系統之間的交通支，肋腋靜脈在靜脈側支循環中扮演角色。當上腔靜脈或鎖骨下靜脈發生阻塞時，血液可通過肋間靜脈→肋腋靜脈→腋靜脈→胸外側靜脈等路徑回流，建立代償通道。
- 在涉及腋窩或胸壁外側區域的手術（如乳腺癌手術、腋窩淋巴結清掃）中，外科醫生需要注意此區域的靜脈結構，以避免意外損傷導緻出血。
漢英詞典角度：
- 肋 (lèi / lēi): 指肋骨 (ribs)。
- 腋 (yè): 指腋窩 (armpit/axilla)。
- 靜脈 (jìngmài): 指将血液輸送回心髒的血管 (vein)。
- 肋腋靜脈 (lèiyè jìngmài): 因此，字面意思即為“連接肋骨區域（胸壁）與腋窩區域的靜脈”。其标準英文對應術語是costoaxillary vein (costo- 源自拉丁語 costa 肋骨，-axillary 指腋窩的)。

權威參考來源：

《格氏解剖學：臨床實踐的解剖學基礎》 (Gray's Anatomy: The Anatomical Basis of Clinical Practice)：作為全球最權威的解剖學參考書之一，該書在描述胸壁靜脈和腋區靜脈時，會涵蓋肋腋靜脈的概念及其作為肋間靜脈與腋靜脈之間吻合支的角色（參見“胸部靜脈”或“上肢靜脈”相關章節）。
《局部解剖學》教材 (Textbooks of Regional Anatomy)：例如《Grant's Dissector》、《Cunningham's Manual of Practical Anatomy》等經典解剖學實習教材，在指導解剖胸壁外側和腋窩區域時，通常會明确指出肋腋靜脈叢或其組成靜脈的存在和位置。
《外科解剖學》或《血管外科學》專著 (Surgical Anatomy or Vascular Surgery Texts)：這些專業書籍在讨論胸壁和腋窩手術入路、靜脈側支循環建立或相關手術并發症時，會提及肋腋靜脈的重要性。

網絡擴展解釋

關于“肋腋靜脈”這一術語，目前綜合多個醫學資料來源來看，其定義和臨床應用并不明确，可能屬于非标準或翻譯偏差的表述。以下為詳細分析：

1. 術語來源及可能性

根據網頁信息，“肋腋靜脈”對應的英文為“venae costoaxillares”，但該詞條僅在一個網絡釋義中出現，且缺乏具體解剖學描述或臨床應用案例。常規解剖學體系中，腋靜脈與肋間靜脈分屬不同結構，二者未合并命名。

2. 相關解剖結構解析

盡管“肋腋靜脈”未被主流文獻收錄，但可結合腋靜脈的解剖特點推測其可能關聯：

腋靜脈：由肱靜脈與貴要靜脈在大圓肌下緣彙合形成，位于腋動脈内側，收集上肢淺深靜脈血液，最終延續為鎖骨下靜脈。
肋間靜脈：分布于肋骨間，引流胸壁血液，通常與奇靜脈系統相連，與腋靜脈無直接延續關系。

3. 可能的誤解或翻譯問題

該術語可能是以下情況的誤寫或混淆：

腋靜脈與肋間靜脈的交通支：部分個體可能存在腋靜脈與肋間靜脈之間的異常吻合支，但非常規結構。
翻譯誤差：如将“肋間腋靜脈”簡化為“肋腋靜脈”，但此類表述缺乏解剖學依據。

4. 建議

若需進一步确認該術語，建議：

查閱權威解剖學教材（如《格氏解剖學》）或專業數據庫（如PubMed）；
核實原始文獻中是否存在拼寫或翻譯錯誤；
結合臨床影像學檢查（如超聲、血管造影）明确局部靜脈走行。

注：腋靜脈相關疾病（如血栓、壓迫性水腫）的診療需依據明确解剖結構進行。