瘦弱型的英文解释翻译、瘦弱型的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leptosome

分词翻译：

瘦的英语翻译：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

弱型的英语翻译：

【医】 weak type

专业解析

"瘦弱型的"是一个形容词性短语，用于描述人或事物属于瘦削且力量不足、体质虚弱的类型。其核心含义在于同时强调外形上的单薄（瘦）和内在力量或健康状态的欠缺（弱）。

从汉英词典的角度分析，其详细含义及对应英文翻译可参考权威词典释义：

核心含义与常用英译：
- 瘦弱 (shòuruò)：指身体单薄，不强壮，缺乏肌肉和脂肪，常伴随力量不足或病态感。其最直接对应的英文翻译是"thin and weak" （《现代汉语词典》（第7版）对"瘦弱"的释义及英译）。更强调因瘦而导致的虚弱状态。
- 瘦弱型的：作为形容词短语，意为"具有瘦弱特征的"、"属于瘦弱这一类型的"。其常用英译包括：
  - Thin and weak: 最直白的对应，清晰传达"又瘦又弱"的双重含义。
  - Slender and frail: "Slender" 指苗条、纤细，可含褒义（如身材好），但结合"frail"（脆弱的、易损的）则明确指向不健康的瘦弱（《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）中"frail"的释义包含"weak and delicate"）。
  - Gaunt: 特指因疾病、饥饿或忧虑而显得瘦削憔悴、骨架突出，隐含病态或营养不良的虚弱感（《牛津高阶英汉双解词典》对"gaunt"的释义："very thin, usually because of illness, not having enough food, or worry"）。
  - Slight: 指身材瘦小单薄，可能暗示力量不足或不够结实（《牛津高阶英汉双解词典》对"slight"的释义："small and thin"）。
语义侧重与程度差异：
- "Thin and weak" 是最通用和中性的表达，直接对应"瘦弱"的字面意思。
- "Slender and frail" 可能更偏向描述因年龄、体质或健康问题导致的虚弱型瘦削。
- "Gaunt" 带有更强烈的负面色彩，强调因不良状况（如疾病、饥饿）造成的、引人注目的病态消瘦和虚弱。
- "Slight" 侧重于外形上的瘦小单薄，其"弱"的含义（力量不足）是隐含的，程度可能不如前几个词强烈。
使用语境：
- 主要用于描述人的体型和体质，特别是那些看起来营养不良、缺乏锻炼、久病初愈或天生体质虚弱的人。
- 有时也可用于比喻或描述某些动植物或物体显得纤细脆弱、不够结实强壮的状态。

"瘦弱型的" 描述了一种外形消瘦且内在力量或健康状态不佳的特征。其英文翻译需根据具体语境和强调的侧重点选择：

通用表达：thin and weak
强调不健康的脆弱：slender and frail
强调病态憔悴：gaunt
强调瘦小单薄：slight

来源参考：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。（标准中文释义来源）
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版） - A S Hornby, 牛津大学出版社。（权威英译及英文词义辨析来源）

网络扩展解释

“瘦弱型”是“瘦弱”一词的延伸表述，通常用于形容人或体质特征。以下是详细解释及相关信息：

一、基础词义

“瘦弱”指肌肉不丰满、身体虚弱无力的状态。其核心特征包括：

外观表现：体型单薄，骨骼突出，脂肪和肌肉含量低（《汉典》）；
机能状态：体力较弱，易疲劳，可能伴随代谢异常（《北齐书》）。

二、“瘦弱型”的延伸含义

特指具有持续性消瘦特征的体质类型，常见于以下情况：

生理层面
- 遗传性体质：家族基因导致代谢率偏高（《39健康网》）
- 消化吸收障碍：如胃肠功能紊乱影响营养摄取（《39健康网》）
- 代谢性疾病：甲亢、糖尿病等加速能量消耗（《39健康网》）
行为特征
- 饮食摄入不足或结构失衡
- 运动过量但营养补充不足（《大众医疗》）

三、近义词辨析

词语	侧重点	示例
纤弱	体态纤细但未必虚弱	“杨柳纤弱”
羸弱	病理性虚弱	“久病羸弱”
孱弱	含能力低下之意	“性格孱弱”

四、相关建议

若长期处于瘦弱状态，建议：

排查甲状腺功能、胃肠疾病等病理因素（《39健康网》）
通过少食多餐+高蛋白饮食增加营养摄入
结合阻抗训练增肌（《大众医疗》）

注：本文综合了词典释义、医学分析及体质研究，如需具体诊疗请咨询专业医师。