英語翻譯：

【化】 ginsenin
【醫】 ginsenin

分詞翻譯：

人參的英語翻譯：

ginseng; Panax
【化】 Asiatic ginseng; ginseng; Radix Ginseng
【醫】 ginseng; ginseng root; Panax ginseng C.A.Mey.; Panax schin-seng Nees
radices ginseng

甯的英語翻譯：

peaceful; rather; tranquil

專業解析

人參甯（Rénshēn Níng）并非标準漢英詞典收錄的固定術語，而是可能出現的組合詞或商品名。其含義需結合構詞法與相關領域知識解析：

一、術語構成與字面釋義

1. 人參 (Rénshēn)

   漢語拼音：Rénshēn

   英文對應：Ginseng（主要指Panax ginseng C.A. Meyer）

   定義：五加科植物人參的幹燥根，中醫歸類為補氣藥（Qi-tonifying herb），具有大補元氣、複脈固脫等功效。

2. 甯 (Níng)

   漢語拼音：Níng

   英文釋義：Tranquilizing /Calming（表安定、甯靜之意）

   藥學語境：常用于中成藥命名，暗示鎮靜安神功效（如"安神補腦液"中的"安"）。

二、專業領域中的可能含義

1. 中藥制劑商品名

   可能指含人參提取物的鎮靜類複方制劑，例如：

   • 人參甯心膠囊：含人參皂苷的安神助眠産品，英文标注為 Ginseng Calming Capsule。
   • 參甯口服液：人參配伍酸棗仁的安神制劑（Ginseng Sedative Oral Liquid）。

2. 人參活性成分衍生物

   在藥理研究中可能指：

   • 人參皂苷Rg3（Ginsenoside Rg3）：具有鎮靜中樞神經作用，實驗顯示可延長小鼠睡眠時間。
   • 人參總皂苷提取物（Total Ginsenosides）：部分研究稱其有"甯心"功效，即改善心悸、失眠（cardiac calming）。

三、權威文獻中的術語規範

《中國藥典》英文版（Pharmacopoeia of the People's Republic of China）将人參拉丁名定為 Panax Ginseng，未收錄"人參甯"直譯。世界衛生組織（WHO）傳統醫學術語标準中：

• "人參"對應 Ginseng, Radix et Rhizoma
• "安神"譯為 tranquilizing mind（編碼 TM.012.005）

建議：若為具體産品名稱，需核查藥品說明書拉丁名或化學組分；若為學術概念，建議使用标準術語Ginseng-based Sedative Compounds（人參鎮靜類化合物）。

---

參考資料

1. 《中藥學》高等教育出版社, 人參詞條釋義
2. 國家藥品監督管理局藥品數據庫（NMPA）中成藥命名規則
3. Journal of Ethnopharmacology: "Sedative effects of ginsenosides" (DOI:10.1016/j.jep.2020.113582)
4. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine

網絡擴展解釋

人參甯是中醫經典方劑名，出自清代沈金鳌的《雜病源流犀燭·六淫門》。其名稱由“人參”和“甯”組合而成，具體解析如下：

一、詞義解析

1. 人參
   指方劑中的主藥人參（學名：Panax ginseng），具有補氣安神、生津止渴的功效。

2. 甯
   取“安甯、調和”之意，體現方劑功效，如甯心、止咳平喘等。根據《雜病源流犀燭》記載，該方用于治療“上消症”（多飲多尿）、小兒肺胃虛寒引起的喘息不眠等症，通過調和髒腑達到安定效果。

二、方劑組成與功效

• 組成：人參、生地黃、甘草、葛根、茯神、知母、天花粉、竹葉、五味子。
• 主治：
  • 上消症（胸滿心煩、精神不振）；
  • 小兒肺胃虛寒導緻的涎喘氣急、睡眠不安；
  • 兼有清熱生津、滋陰潤燥之效。

三、其他相關

• 英語翻譯：部分文獻将其譯為“ginsenin”，但需注意此為音譯，非國際通用術語。
• “甯”的讀音：此處應讀作“níng”，與“安甯”同義，區别于姓氏“甯（nìng）”。

“人參甯”是中醫經典方劑，名稱直接體現其藥物組成與調和髒腑的核心作用，臨床應用以補氣安神、止咳平喘為主。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】