授權的投資英文解釋翻譯、授權的投資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 authorized investment

分詞翻譯：

授權的英語翻譯：

accredit; authorization; authorize; empower
【計】 authorizing
【經】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

投資的英語翻譯：

invest; investment; lay out
【經】 invest; investment; lay out; put out

專業解析

"授權的投資" 是一個法律和金融領域的專業術語，指經過特定權力機構或負責人正式批準、允許進行的投資活動或項目。其核心在于投資行為獲得了必要的、正式的許可或授權。

從漢英詞典的角度看，其對應的主要英文術語是：

Authorized Investment：這是最直接和常用的對應翻譯。它強調該投資行為已經獲得了官方或管理機構的授權許可。
- 來源參考：中國證券監督管理委員會 (CSR) 在其發布的《證券期貨業術語》中，将“授權”對應為“authorization”，而“投資”對應為“investment”。在監管語境下，“授權的投資”通常指符合監管規定、經批準或備案的投資行為。
- 來源參考：美國證券交易委員會 (SEC) 在其規則和公告中廣泛使用 "authorized investment" 一詞，特指符合相關法規（如《投資公司法》）規定，允許投資公司或特定賬戶進行的投資類型。
Approved Investment：這個翻譯也很常見，側重于投資方案或項目已經通過審查并獲得批準。
- 來源參考：世界銀行 (World Bank) 和國際貨币基金組織 (IMF) 的項目文件中，常使用 "approved investment" 來指代經過其董事會或相關委員會正式批準并獲得資金支持的投資項目。
- 來源參考：大型企業内部投資流程中，投資項目通常需要經過管理層或投資委員會的“批準”(approval)，因此“approved investment”也常用于公司治理語境。

關鍵特征解析：

正式性 (Formality)：授權或批準的過程是正式的，通常需要遵循特定的程式、提交必要的文件（如投資計劃書、風險評估報告、合規證明等），并由具有相應權限的機構（如政府監管部門、公司董事會、基金管理人、信托受托人）作出決定。
合規性 (Compliance)：授權的投資意味着該投資活動符合相關的法律法規、監管要求、公司章程、信托契約或投資政策聲明 (IPS) 的規定。它是合法合規進行的投資。
責任劃分 (Delineation of Responsibility)：獲得授權意味着投資決策或執行的責任得到了明确。執行者（如基金經理、公司管理層）在授權範圍内進行投資操作，其行為被視為代表授權方（如基金持有人、公司股東、信托委托人）行事。
範圍限定 (Scope Limitation)：授權通常會明确投資的範圍、标的、金額限制、風險等級等條件。投資活動必須嚴格在授權的範圍内進行。

“授權的投資”強調的是投資行為的合法性、合規性以及程式正當性。其英文核心對應詞是Authorized Investment 和Approved Investment。它意味着該投資不是隨意進行的，而是經過了有權主體的審查和正式許可，符合既定規則，并在授權框架内運作。理解這個概念對于把握投資的法律邊界、管理責任和合規要求至關重要。

網絡擴展解釋

“授權的投資”對應的英文表述為“authorized investment”，是一個法律或金融領域的專業術語。以下是詳細解釋：

定義
指經過特定機構或法律程式正式批準、允許進行的投資行為。通常涉及資金使用的合規性，需符合相關法規、協議或授權方的要求。
核心組成部分
- 授權（Authorized）：強調投資行為的合法性，需通過書面文件（如合同、公司章程、信托條款等）明确授予權限。
- 投資（Investment）：指以獲取收益為目的的資金或資源投入，可能涵蓋股票、債券、實體項目等類型。
常見應用場景
- 信托管理：受托人根據信托文件授權範圍進行投資，例如隻能選擇低風險資産。
- 企業決策：公司管理層需獲得董事會授權後方可啟動大額投資項目。
- 政府/公共資金：公共基金的使用需通過立法或行政程式授權，确保用途透明。

由于當前搜索結果信息有限，建議進一步參考法律條文（如《信托法》）、企業章程或金融合規指南，以了解具體授權标準、限制條款及操作流程。