受契约拘束的人英文解释翻译、受契约拘束的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bondsman

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

拘束的英语翻译：

punctilio; trammel
【医】 restraint

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典中，"受契约拘束的人"指因订立有效契约（合同）而必须履行约定义务或承担法律责任的一方当事人。其核心含义可从以下三方面阐释：

一、法律定义与特征

契约当事人身份
指契约关系中承担特定义务的主体，与"契约权利人"相对。在英美法中称为"obligor"（债务人/义务人）或"party bound by contract"，需严格履行契约条款，否则构成违约（breach of contract）。

来源： 《元照英美法词典》定义，obligor指"负有法律义务的一方"。
拘束力来源
拘束力源于契约生效要件（如合意、对价、合法性）。根据《合同法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Contracts §1），契约成立后双方均受"legal duty to perform"（履行义务）约束。

来源： 美国法律协会（ALI）《合同法重述》第1条。

二、中文术语的深层解析

"受拘束"的法律效果：
意味着当事人丧失单方面修改或终止契约的权利（除非法定例外），且须承担违约责任（如赔偿损失、强制履行）。

来源： 《中华人民共和国合同法》第107条（对应《民法典》第577条）规定违约方需承担继续履行、补救或赔偿等责任。
与相近术语的区别：
- "契约当事人"（contracting party）：中性表述，泛指契约双方。
- "债务人"（debtor）：特指金钱债务履行方，范围窄于"受契约拘束的人"。

三、实践意义与风险

若未履行契约义务（如交货、付款、提供服务），"受契约拘束的人"将面临：

法律追责：对方可诉请法院强制执行或索赔；
信用损失：影响商业信誉，可能被列入失信名单；
例外免责：仅限不可抗力（force majeure）等法定情形。
来源： 联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）第79条关于免责事由的规定，见联合国贸易法委员会官网。

网络扩展解释

“受契约拘束的人”是一个法律相关表述，通常指在合同或协议中承担义务、受条款约束的当事人。具体解释如下：

核心含义
指签订合同后必须履行约定义务的当事人。例如：买卖合同中需支付货款的买方，或劳动合同中需提供劳动服务的员工。
法律特征
- 义务性：需按契约内容履行责任（如付款、提供服务等）。
- 强制性：若违反契约，可能面临法律追责或赔偿。
与“权利方”的对应关系
契约通常包含权利义务对等原则。例如：房屋租赁中，租客是“受租金支付义务拘束的人”，房东则受“提供房屋使用权”的拘束。
特殊情形
若契约涉及第三方受益人（如保险合同中的受益人），第三方虽享有权利，但一般不受契约义务直接拘束。

提示：具体权利义务需结合契约条款及适用法律判断。若涉及实际案例，建议提供完整合同内容或咨询法律专业人士。