可以原諒的傷害英文解釋翻譯、可以原諒的傷害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 excusable assault

can; may; not bad; Ok

forgive; pardon; excuse; get over; look over
【法】 excuse; forgive

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【醫】 noci-
【經】 damages

從漢英詞典角度解析，"可以原諒的傷害"指在特定情境下，因主觀惡意程度較低或存在可理解動機，能夠獲得道德或法律寬恕的侵害行為。其核心在于行為後果與行為人主觀狀态的平衡性評判。

在語義對比層面，中文強調"可諒解性"（《現代漢語詞典》第七版），對應英文術語"venial harm"（《牛津英語辭典》），指雖造成損害但未突破社會容忍底線的行為。該概念涉及三個維度：

跨文化比較顯示，英美法系中的"reasonable man standard"（《布萊克法律詞典》）與中文語境存在法理互通性，均要求結合行為時的具體情境進行綜合判斷。但需注意中國司法實踐更強調社會和諧導向，通過最高人民法院第24號指導性案例可見，調解程式中的諒解書具有特殊法律效力。

心理學研究證實（《中國臨床心理學雜志》2023年第2期），個體對可原諒傷害的接受度與"心理修複窗口期"呈正相關，最佳諒解周期為損害發生後7-30日。這為司法調解和人際關系修複提供了實證依據。

“可以原諒的傷害”指因特定原因或情境，雖造成身心損害但值得被寬恕的行為或過錯。以下是綜合多來源的詳細解析：

提示：若涉及原則性問題（如蓄意傷害），需謹慎考慮是否原諒。建議結合具體情境評估雙方感受與後果。