英語翻譯：

ancillary; subsidiary; suffragan; tributary
【經】 subsidiary

相關詞條：

1.suffragan  2.accessorial  3.subsidiary  4.adjutant  

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

助的英語翻譯：

aid; assist; help

專業解析

補助的漢英詞典釋義與權威解析

“補助”在漢語中主要指為特定群體提供的經濟或物質支持，通常由政府、機構或組織發放，用于緩解生活、工作或學習中的經濟壓力。其對應的英語翻譯根據語境可分為以下兩類：

1. Subsidy

   • 核心含義：指政府或機構為支持特定活動、行業或個人而提供的資金援助，強調公共福利性質。例如：“農業補助”（agricultural subsidy）、“住房補助”（housing subsidy）。
   • 用法解析：該詞多用于政策或經濟領域，常見于正式文件。英語例句：“The government offers subsidies to low-income families for medical expenses.”

2. Allowance

   • 核心含義：指向個人定期發放的津貼，通常用于日常生活或特定用途。例如：“交通補助”（transportation allowance）、“生活補助”（living allowance）。
   • 用法解析：該詞更偏向個人或企業内部福利，強調定期性和固定金額。英語例句：“Employees receive a monthly meal allowance as part of their benefits.”

權威參考來源

• 中國教育部《漢英雙語現代漢語詞典》（2016版）将“補助”定義為“政府或單位為保障基本需求提供的資金或物資支持”，對應翻譯為“subsidy/allowance”。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）指出，“allowance”特指“定期給予個人的固定金額”，而“subsidy”側重“公共資金對特定領域的扶持”。

常見搭配擴展

• 教育補助（educational grant）
• 失業補助（unemployment benefits）
• 臨時補助（temporary financial aid）

以上釋義與用法均基于權威詞典定義及社會實際應用場景，可為學術寫作或翻譯實踐提供參考。

網絡擴展解釋

補助是指政府、機構或個人為特定對象提供的經濟或物質支持，旨在幫助解決困難、促進發展或實現特定目标。以下從多個維度綜合解釋該詞：

一、基本定義

補助的核心含義是為需要者提供額外援助，形式包括：

1. 經濟支持：如現金補貼、項目撥款（例：市政府為計劃補助100萬元）。
2. 非經濟支持：如物資發放、技術指導或信息服務。

二、主要類型

常見補助類型可分為：

1. 民生類：醫療補助、住房補助、生活津貼。
2. 發展類：教育補助、科研經費、創業補貼。
3. 專項類：自然災害救濟、産業扶持資金。

三、曆史與出處

該詞源流可追溯至古代文獻：

• 《孟子·告子下》：“春省耕而補不足，秋省斂而助不給”。
• 《後漢書》等典籍記載了官府通過補助匡助民生的案例。

四、使用場景與目的

補助的典型應用包括：

1. 緩解經濟壓力：如對低收入家庭發放生活補貼。
2. 推動公共項目：如政府資助基礎設施建設。
3. 應急救助：如災難時期的物資補給。

五、相關詞彙

• 近義詞：補貼、津貼、援助。
• 反義詞：克扣、削減、征收。

如需進一步了解具體補助政策或申請方式，可參考政府官方文件或社會服務機構信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱尿道鏡彩虹色車子多道程式設計調度二倍卵片發育二谷胱甘肽浮圈副載波鑒别器調諧單元勾住華達呢劃盤程式檢查員的職位甲乙二醛極限糊精水解酶絕對濁音開庭日期累計耗竭例子脈沖延遲時間面沙爾麻納米，毫微米男性生殖系統歐蓍草油皮質層熱阻體雙鼓真空離心過濾器甜瓜子天生地調光器調濕機