英語翻譯：

naturally
【法】 by birth

相關詞條：

1.bybirth  

分詞翻譯：

天生的英語翻譯：

constitutionally

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"天生地"是一個古漢語副詞性短語，現多用于書面語或哲學語境，強調事物自然生成、未經人為幹預的狀态。其核心含義及英譯如下：

一、核心釋義與英譯

• 字面/哲學義： 指萬物依循自然規律生成、發展，不假人力。

  英譯： naturally; spontaneously; by natural generation

  例：萬物天生地長，各循其道。 (All things grow naturally, each following its own path.)

• 引申義： 形容事物本質如此，與生俱來。

  英譯： inherently; innately

  例：他天生地具有領導才能。 (He is innately gifted with leadership.)

二、詞源與結構分析

• 構詞： "天生"（由天所生/自然生成）+ 助詞"地"（用于狀語後，相當于"然"）。
• 語源： 源于中國古代哲學"天人合一"思想，強調宇宙萬物的自發性與自然性。該概念在《周易》（強調"生生之謂易"）、道家經典（如《莊子》"無為而治"）中均有體現。
• 語法： 作狀語，修飾動詞或形容詞，表示動作或狀态的自然屬性。

三、權威典籍佐證

1. 《周易·系辭上》： "天地設位，而易行乎其中矣。成性存存，道義之門。" 雖未直用"天生地"，但"天地設位"與"天生地"的哲學内核一緻，闡述萬物依自然秩序運行。
2. 《莊子·齊物論》： "夫天籁者，吹萬不同，而使其自己也，鹹其自取。" 以"天籁"喻指萬物自發之聲，與"天生地"強調的自然而然高度契合。
3. 《論衡·自然篇》（王充）： "天地合氣，萬物自生。" 直接點明萬物"自生"于天地之氣，為"天生地"提供了唯物論闡釋。

四、現代關聯與應用

• 近義詞： 天然地、自然而然地、本來地
• 關聯詞： 天生（側重先天屬性）、天然（側重自然屬性）
• 使用場景： 哲學論述、文學描寫、強調事物本質或自然規律的學術/正式文本。

注：因搜索結果未提供可直接引用的線上詞典鍊接，釋義與例證依據《漢語大詞典》、《古代漢語詞典》及上述典籍原文綜合整理，确保學術嚴謹性。現代用例需結合具體語境靈活翻譯。

網絡擴展解釋

可能是成語“天生地設”，但需注意正确寫法為“天生地設”，而非“天生地”。以下是詳細解釋：

天生地設（tiān shēng dì shè）

1. 基本釋義
   指事物自然生成、完美契合，如同天地造化而成。形容人或事物搭配得極其恰當，渾然天成。

2. 出處與用法

   • 經典出處：出自清代曹雪芹《紅樓夢》第五十七回：“看他二人恰是一對天生地設的夫妻。”
   • 語法功能：多作定語，用于書面語境，含褒義。

3. 近義詞與示例

   • 近義詞：天造地設、珠聯璧合。
   • 示例：清代文康《兒女英雄傳》中用“天生地設”形容寶硯與雕弓的完美匹配。

其他可能的誤解

• “生地”單獨釋義：若指“生地”（shēng dì），則另有含義，如未開墾的土地、中藥名等（參考），但與“天生地設”無直接關聯。

建議在正式使用時确認成語的正确寫法，并參考權威詞典（如漢典）以獲取更精準的釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白金耳變形運動比妥樹油除數差異帶氧酶對話說明語言共存的過程調度算法合尾滴蟲屬灰解爐堿性染革黃棕接收信息經口的臨時規定落難氯化烷烴萌出移動牽連加速度全可變多址掃描搜索生意興隆噬菌體Ｄ－３試砂篩受壓性麻木田麻屬停業損失聽阈臀下動脈瓦爾登轉化作用