車子英文解釋翻譯、車子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vehicle

車子一輛也看不見。
No vehicle is in sight.
手推車，獨輪車一種獨輪或兩輪的車子，把手在後部，用以運送小的貨物
A one- or two-wheeled vehicle with handles at the rear, used to convey small loads.

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

【機】 leaven

“車子”在現代漢語中是一個多義詞項，其核心語義與英語對應詞需根據語境區分。《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館2016年版将其定義為“陸地上有輪子的交通工具”，對應英文可譯作“vehicle”或“car”。具體釋義分層如下：

一、基礎語義層作為名詞指代四輪機動車輛，常見于普通話口語場景，如：“他把車子停在車庫”（He parked the car in the garage）。此用法對應《牛津高階英漢雙解詞典》第10版“car”詞條釋義。

二、方言擴展層在吳語區（如上海、蘇州）方言中，“車子”可特指自行車，如：“踏腳踏車”常說作“騎車子”。該區域特征在《漢語方言大詞典》中華書局1999年版有詳細記載。

三、專業語義層機械工程領域存在特殊構詞法，“車子”作為構詞語素見于專業術語，如“鏟車”（forklift）、“吊車”（crane）。這種構詞規律在《漢英工程技術詞典》外文出版社2020年版有系統歸類。

四、曆時語義演變《漢語大詞典》上海辭書出版社2011年版指出，古漢語中“車”本指戰車或載具，現代漢語雙音節化産生“車子”稱謂，該演變過程與英語“car”（源自古法語char）存在曆時語義平行關系。

“車子”是一個漢語詞彙，在不同語境和地區中有多種含義：

基本含義
通常指代“車輛”，即帶輪子的交通工具，如：
- 汽車（如“我的車子停在路邊”）
- 自行車、電動車（口語中常見，如“騎車子上下班”）
- 火車車廂（部分地區方言）
方言擴展
在部分地區的口語中，詞義可能更廣泛：
- 嬰兒車（如“推車子帶寶寶散步”）
- 手推車、闆車等小型人力/畜力工具
其他領域用法
- 機械部件：如“齒輪車子”指傳動裝置中的輪軸結構（較少見）
- 比喻義：偶爾用于形容“依靠輪子運行的系統”（如“這台機器車子部分壞了”）
使用注意
- 口語中常帶親切或隨意的語氣，正式場合多用“汽車”“車輛”等規範詞彙；
- 部分地區可能特指某種車型（如台灣常指摩托車），需結合具體語境理解。

若您有特定語境（如某句話、地區或專業領域），可進一步說明以便精準解釋。