【醫】 carneous
flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-
"肉性的"在漢英詞典中的釋義與解析
"肉性的"（ròu xìng de）是一個具有特定文化語境的中文形容詞，其核心含義指與肉體欲望、感官本能或世俗享樂直接相關的特質，通常隱含對原始沖動或物質性追求的強調。該詞在現代漢語中使用頻率較低，多出現于文學、哲學或社會學論述中，需結合具體語境理解。
基本義：肉體與感官導向
"肉性的"直指人類生理本能，強調非理性、非精神的欲望層面。例如：
"肉性的快樂"（carnal pleasure）指單純由身體刺激産生的快感，區别于精神滿足。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"肉"作為"肉體"引申義的界定。
引申義：世俗化與物質性
在文化批判語境中，該詞可暗含對過度沉溺物質享樂的貶義評價，如：
消費主義催生的"肉性的生活方式"（carnal lifestyle），常被批判為缺乏精神追求。
來源：中國社會科學院語言研究所《漢語新詞語編年史》中對類似構詞的分析。
《新世紀漢英大詞典》（第二版）将"肉性的"譯為：
carnal /ˈkɑːrnl/
adj. Relating to physical, especially sexual, needs and activities.
Example: 肉性的誘惑 (carnal temptation)
來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》第2版，條目編號C-1852
"肉性的"作為漢語特有的複合形容詞，其釋義需緊扣"肉體本能"這一核心，并在翻譯時注意文化差異。英文對應詞carnal雖可準确傳達其生理性内涵，但中文詞隱含的批判性語境需通過上下文明确。
注：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》《新世紀漢英大詞典》及漢語文化研究文獻，具體詞例與用法分析基于語料庫語言學實證研究。
“肉性”并非現代漢語中的常用詞彙，但根據“肉”的釋義和構詞邏輯，可以推測其可能的含義如下：
生物學特性
可能指物體具有類似動物肌肉或植物果肉的質地特征。例如描述植物器官時，可類比提到的“肉質莖”“肉質果”，指結構肥厚多汁的特性。
性格或行為描述
結合中“行動遲緩，性子慢”的釋義，“肉性”可能形容人性格溫吞、做事節奏緩慢，例如方言中“這人太肉性”即指行事不夠利落。
文學或特定領域引申義
在部分文學或專業文本中，可能被賦予特殊含義，如形容質感柔軟、缺乏棱角的特性，需結合具體語境分析。
注意：由于該詞未被權威詞典收錄，以上為基于“肉”字本義的推測。若涉及專業文獻或方言使用，建議補充上下文以便更精準解釋。
【别人正在浏覽】