收羅英文解釋翻譯、收羅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collect; enlist; gather

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

專業解析

"收羅"是一個漢語動詞，主要含義是廣泛地收集、聚集或網羅，強調将分散的人或事物彙集到一起。在漢英詞典中，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義與英文翻譯

1. 基本含義

   指廣泛地搜集、聚集人或物，使其歸于一處。

   英文對應詞：

   • Collect（收集）
   • Gather（聚集）
   • Recruit（招募，特指人才）
   • Amass（積累，尤指大量事物）

2. 引申含義

   強調有目的性地搜尋并整合資源，如人才、信息、藏品等。

   例句：

   • 他四處收羅古籍珍本。

     He traveled around to collect rare ancient books.

   • 公司正在收羅技術人才。

     The company is recruiting technical talents.

二、用法特點

1. 對象廣泛性

   可搭配具體事物（如書籍、文物）或抽象概念（如人才、情報）：

   • 收羅證據（gather evidence）
   • 收羅民間故事（collect folktales）

2. 主動性

   隱含主動搜尋的行為，區别于被動接收。

   例：收羅散失的文獻（actively seek out lost documents）

3. 中性偏褒義

   常用于積極語境（如收集文化遺産、招募精英），但也可中性描述行為本身。

三、權威詞典釋義參考

1. 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）

   定義：

   "收羅：搜集；網羅。

   Collect; gather; recruit."

2. 《漢英詞典》（外研社第三版）

   釋義：

   "收羅：enlist; gather; collect (people or things scattered)."

3. 《現代漢語詞典》（漢英雙語版）

   解釋：

   "收羅：把分散的東西聚集在一起。"

   （To gather scattered things together.）

四、經典用例

• 文學領域

  《魯迅全集》中多次使用"收羅"，如"收羅異域傳說"（collect foreign legends）。

• 商業場景

  "收羅人才"（recruit talents）常見于企業戰略描述。

來源說明：

1. 吳景榮、程鎮球主編. 《新時代漢英大詞典》. 商務印書館, 2000.
2. 北京外國語大學英語系編. 《漢英詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.
3. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（漢英雙語版）. 外語教學與研究出版社, 2002.

網絡擴展解釋

“收羅”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

一、基本釋義

1. 聚集人或事物
   指廣泛尋找并彙集人才、物品等，強調有目的地收集。例如“收羅人才”“收羅字畫”。

   • 引證：
     《文選·陳琳<為袁紹檄豫州文>》提到“收羅英雄，棄瑕取用”，劉良注解為“采訪賢才”。
     魯迅也曾用“收羅一二十張（作品）”描述收集青年新作。

2. 收場、了結（古義）
   元代文學中常見此用法，如元曲《氣英布》中“怎收羅”指如何結束局面。現代漢語中這一含義已較少使用。

二、近義詞辨析

• 搜羅：側重主動搜尋，如“搜羅證據”。
• 收集：泛指一般性聚集，如“收集資料”。
• 網羅：範圍更廣，含“全面覆蓋”之意，如“網羅天下英才”。

三、例句參考

1. 他緻力于收羅民間藝術品，建立了一座私人博物館。
2. 公司通過獵頭收羅行業頂尖人才。

四、補充說明

“收羅”多用于正式或書面語境，需注意與口語化詞彙（如“找”“湊”）的區别。其古義“收場”在現代已罕見，需結合具體文本理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

成對不均等性代碼蟲漆脂大侖丁沸騰鋼分配式磁帶卷複原的海綿狀硫化互閃光甲地嗪間羟胺基層金屬繼電器解除婚約極性共價鍵拘謹卡非西林鈉累接衰減系數落爐馬孢子絲菌氰醇氣性水腫傘花堿上下文相關文法滲析膜試驗技術規範退化說明部分未讓渡的萎縮痕