收罗英文解释翻译、收罗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collect; enlist; gather

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

罗的英语翻译：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【经】 gross

专业解析

"收罗"是一个汉语动词，主要含义是广泛地收集、聚集或网罗，强调将分散的人或事物汇集到一起。在汉英词典中，其核心释义和用法如下：

一、核心释义与英文翻译

1. 基本含义

   指广泛地搜集、聚集人或物，使其归于一处。

   英文对应词：

   • Collect（收集）
   • Gather（聚集）
   • Recruit（招募，特指人才）
   • Amass（积累，尤指大量事物）

2. 引申含义

   强调有目的性地搜寻并整合资源，如人才、信息、藏品等。

   例句：

   • 他四处收罗古籍珍本。

     He traveled around to collect rare ancient books.

   • 公司正在收罗技术人才。

     The company is recruiting technical talents.

二、用法特点

1. 对象广泛性

   可搭配具体事物（如书籍、文物）或抽象概念（如人才、情报）：

   • 收罗证据（gather evidence）
   • 收罗民间故事（collect folktales）

2. 主动性

   隐含主动搜寻的行为，区别于被动接收。

   例：收罗散失的文献（actively seek out lost documents）

3. 中性偏褒义

   常用于积极语境（如收集文化遗产、招募精英），但也可中性描述行为本身。

三、权威词典释义参考

1. 《新时代汉英大词典》（商务印书馆）

   定义：

   "收罗：搜集；网罗。

   Collect; gather; recruit."

2. 《汉英词典》（外研社第三版）

   释义：

   "收罗：enlist; gather; collect (people or things scattered)."

3. 《现代汉语词典》（汉英双语版）

   解释：

   "收罗：把分散的东西聚集在一起。"

   （To gather scattered things together.）

四、经典用例

• 文学领域

  《鲁迅全集》中多次使用"收罗"，如"收罗异域传说"（collect foreign legends）。

• 商业场景

  "收罗人才"（recruit talents）常见于企业战略描述。

来源说明：

1. 吴景荣、程镇球主编. 《新时代汉英大词典》. 商务印书馆, 2000.
2. 北京外国语大学英语系编. 《汉英词典》. 外语教学与研究出版社, 2010.
3. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（汉英双语版）. 外语教学与研究出版社, 2002.

网络扩展解释

“收罗”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

一、基本释义

1. 聚集人或事物
   指广泛寻找并汇集人才、物品等，强调有目的地收集。例如“收罗人才”“收罗字画”。

   • 引证：
     《文选·陈琳<为袁绍檄豫州文>》提到“收罗英雄，弃瑕取用”，刘良注解为“采访贤才”。
     鲁迅也曾用“收罗一二十张（作品）”描述收集青年新作。

2. 收场、了结（古义）
   元代文学中常见此用法，如元曲《气英布》中“怎收罗”指如何结束局面。现代汉语中这一含义已较少使用。

二、近义词辨析

• 搜罗：侧重主动搜寻，如“搜罗证据”。
• 收集：泛指一般性聚集，如“收集资料”。
• 网罗：范围更广，含“全面覆盖”之意，如“网罗天下英才”。

三、例句参考

1. 他致力于收罗民间艺术品，建立了一座私人博物馆。
2. 公司通过猎头收罗行业顶尖人才。

四、补充说明

“收罗”多用于正式或书面语境，需注意与口语化词汇（如“找”“凑”）的区别。其古义“收场”在现代已罕见，需结合具体文本理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全闩苯三甲酸辩视力插晶菱沸石承袭海传输增益处死弹簧活页夹掸帚钉子方法误差肺锁骨下动脉沟缸子感应耦合电路假单胞菌酸假膜性肠炎继受法莨菪甙零输入端卵巢原的耙子普通股每股帐面价值权益转出方热敏电阻器试用程序收敛性加速肆意的肆无忌惮的统觉透析液未用名